Je was op zoek naar: songeant (Frans - Engels)

nous devons en être conscients en songeant à copenhague.
we must bear this in mind when looking ahead to copenhagen.

je dis cela en songeant en particulier à l' agriculture.
i say that in particular from an agricultural perspective.

nous avons choisi des projets en songeant à la sécurité.
safety first we have chosen projects with safety in mind.

autrement dit, consommer aujourd'hui en songeant à demain.
in other words, consumption today with to morrow in mind.

je me suis endormi en songeant à cette question la nuit dernière.
i went to sleep last night thinking about the motion.

le jour venu, il scrute le ciel en songeant à sa ville natale.
during the day, he looks up at the sky and thinks of home.

--y voir!» murmura nadia, en songeant à son compagnon aveugle.
"to see!" murmured nadia, thinking of her blind companion.

je frémis en songeant à l’ampleur des semailles de blé dur en 2008.
i cringe at the thought of how much durum will be going into the ground in 2008.

ipsos-reid en songeant public policy issues agenda" 1988–2000.
ipsos-reid "canadians' public policy issues agenda" 1988–2000.

cela paraît assez simple en soi, mais en y songeant bien, les conséquences sont profondes.
on the face of this, it seems simple enough but upon reflection the implications are profound.

songeant à se détendre, l’adjum simard a regardé le paysage autour de lui.
to relieve the stress, mwo simard looked to the landscape around him.

il n'est que juste que l'on dévalue en songeant aux agriculteurs de ces régions.
this is why greater importance should be attached to the examination of the supplementary measures in this, and future, debates.

c'est en songeant à cette journée que je désire rendre hommage au hockey pour femmes au canada.
it is with this in mind that i rise to pay tribute to women's hockey in canada.

en songeant au pacte de stabilité et de croissance, je vous demande d’insister sur le respect de la loi.
with the stability and growth pact in mind, i demand that you insist on compliance with the law.

je vous dis tout cela en songeant à l'avenir, car je tiens beaucoup à deux aspects qui me paraissent essentiels.
that is why the debate in october was a positive one.

cela me rappelle hier soir, quand j'ai quitté cette illustre chambre, songeant à la méchanceté de leur charge.
it made me think that this is the last refuge for the vaguely talented on the opposite side.

cependant, songeant qu'il existait alors des problèmes d'une bien plus grande urgence, washington agit avec prudence.
washington, however, recognizing that there were far more urgent problems at that moment, proceeded with caution.

archétypes employés le terme « coopétition » vient à l'esprit en songeant au cadre de prestation multipartite des services.
archetypes used the term "coopetition" comes to mind when thinking of the multi-jurisdictional service delivery environment.

toutefois, comme nous entamons l'année 2006, bon nombre frémissent en songeant à ce qu'une autre année pourrait nous apporter.
but as we head into 2006, many shudder at the thought of what another year could bring.

en tout cas, je n'ai pas manqué le bateau, et c'est le principal. » puis, songeant à fix :
at least i have not missed the steamer, which is the most important thing."