Je was op zoek naar: sont intègres (Frans - Engels)

les membres doivent adhérer à des normes éthiques élevées et sont intègres.
members must demonstrate high ethical standards and integrity.

afin de tester si des données enregistrées sont intègres, on peut utiliser un sceau.
in order to test whether the stored data is complete, a seal can be used.

si les deux groupes de données sont intègres, on extrait les données enregistrées en dernier
when both the data are normal, the data recorded later is read out

il nous faut être attentif à choisir ceux qui sont intègres et qui ont des c¦urs ouverts.
we need to carefully choose those with personal integrity and open hearts.

heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l`Éternel!
blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the lord.

1 heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l'eternel!
1 blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the lord.

tpsgc doit donc continuellement garantir que ses méthodes contractuelles et autres procédés d'acquisition sont intègres.
all of this points to the need to ensure the integrity of pwgsc's contracting and other supply-related processes.

119:1 heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l`Éternel!
a aleph. 1 how blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the lord.

ainsi la carte vérifie qu'elle a bien lu les données et que les données qu'elle mémorise sont intègres.
thus the card verifies that it has read the data and verifies the integrity of the data that it is storing.

20 ceux qui sont pervers de cœur sont en abomination à l’Éternel, mais ceux qui sont intègres dans leurs voies lui sont agréables.
20 those of crooked heart are an abomination to the lord, but those of blameless ways are his delight.

nos traducteurs et interprètes sont intègres et honnêtes. ils gardent le secret de tout ce qu’ils manipulent dans le cadre de leur profession.
they comply with the demand to regard everything they hear and see, during their role as a translator or interpreter, as strictly confidential and private.

l'agence reconnaît que pour conserver cette crédibilité sur les marchés nationaux et mondiaux, elle doit démontrer que ses méthodes scientifiques sont intègres et inattaquables.
the agency recognizes that to maintain its credibility in domestic and world markets, it must demonstrate that its science-based approaches are integral and strong.

on considère que des données sont intègres si elles sont complètes, exactes, autorisées et uniformes, et si elles sont traitées promptement et conformément à certaines spécifications.
data is considered to have integrity if it is complete, accurate, authorized and consistent and if it is processed promptly and in accordance with specifications.

15 ii est également connu de rapporter un levier de commande sur un verrou tertiaire afin de permettre au personnel de maintenance de tester ce dernier au sol et de vérifier que les moyens constitutifs sont intègres et correctement agencés.
it is also known to add a control lever onto a tertiary lock in order to allow the maintenance personnel to test the latter on the ground and to check that the constituent means are integrated and correctly arranged.

ils devraient également partir du postulat que les fonctionnaires sont intègres au lieu de mettre l’accent sur le fait qu’ils doivent exécuter les ordres et respecter les consignes.
they should also start from the assumption that staff members had integrity, rather than stressing command and compliance.

les provinces et les territoires se réservent néanmoins le droit de vérifier que les compagnies d’assurances constituées en vertu d’une loi fédérale qui œuvrent sur leurs territoires sont intègres sur le plan prudentiel.
nevertheless, provinces/territories reserve the right to ensure that federally incorporated insurance companies conducting business in their province/territory are prudentially sound.

l'accent a été mis sur l'importance de dénicher des personnes qui ont un mode de vie sain, qui sont intègres et qui jouissent d'une certaine crédibilité au sein de la collectivité.
they emphasised the importance finding individuals who lead healthy lifestyles and have integrity and credibility within the community(s).

les écosystèmes sont intègres lorsque leurs composantes indigènes (plantes, animaux et autres organismes) et leurs processus (tels que la croissance et la reproduction) sont intacts.
ecosystems have integrity when they retain their native components (plants, animals and other organisms) and processes (such as growth and reproduction).

le protocole diffie-hellman suppose que les échanges sont intègres, c'est-à-dire que les données envoyées par a et par b ne sont pas modifiées sur le chemin par un attaquant.
the diffie-hellman protocol presupposes that the exchanges are honest, in other words, that the data sent by a and by b is not modified on the way by an attacker.

lors de la procédure de lecture d'un secteur, la carte recherche les secteurs dont l'identifiant a la valeur demandée, et qui (sur la base du champ de contrôle) sont intègres.
during the procedure of reading a sector, the card searches for sectors having identifiers containing the requested value, and which are not corrupt (as determined by the check field).