Je was op zoek naar: sopalin (Frans - Engels)

sopalin
paper towel

est-ce que je peux utiliser la feuille de sopalin ?
but can i use a paper towel?

au diable le sopalin. allons-y à l'éponge.
screw the paper towels. let's go to a sponge.

eh bien, maintenant, une feuille de sopalin a l'air mieux.
well, now a paper towel looks better.

produits de nettoyage, éponges, savon, papier wc, sopalin….
products of cleaning, sponges, soap

sur un papier absorbant (sopalin, journal) dans une boîte hermétique au réfrigérateur.
on a paper towel (sopalin, newspaper) in an airtight container in refrigerator.

retirez les chips de l'huile et égoutter sur du papier absorbant (sopalin).
remove the chips from the oil and drain on paper towels.

mais si j'utilise une feuille de sopalin recyclée qui est distribuée par petite demi-feuille ?
but what about a recycled paper towel that comes in those little half sheets?

retirer l'huile des empanadas en les plaçant sur une serviette en papier (papier sopalin).
drain the oil from the empanadas by placing them on plate lined with paper towels.

Étant donné que dans kimberley clark sopalin le gouvernement possédait un pouvoir discrétionnaire il fut jugé que son intervention constituait de l'aide.
since in kimberley clark sopalin, the french government had discretionary power, it was judged to constitute aid.

une fois que les keuftés sont cuites, les mettre dans une autre assiette avec une feuille de sopalin pour absorber l'excèdent d'huile.
when your balls are finished, take a saucepan, put a lot of sunflower oil, and start to cook them, get them fried for 8 minutes about, turn them , cook the other side . when they are cook put them in a plate with some paper towel to absorb the surplus of oil.

le lendemain matin, prendre une poêle, mettre de l'huile d'olive, faire frire les tranches et les mettre dans une assiette avec du sopalin.
the following day, take a saucepan, put some olive oil and fried your slices. when it is done, put the fried slices in a plate with some paper towel.

dans le cas kimberley clark sopalin (cas c-24194, france v.commission, 1996) la cour de justice appuya une décision de la commission selon laquelle une intervention publique est définie comme étant générale si l'État n'a pas le pouvoir discrétionnaire de modifier les bénéficiaires, les sommes attribuées ou les conditions de l'intervention publique.
in the case kimberley clark sopalin (case c-241/94, france v. commission, 1996) the court of justice upheld a decision made by the commission: a policy measure is deemed to be general if the state has no discretionary power to modify its application to the choice of recipient, the amount or the conditions of the state's intervention.