Je was op zoek naar: sortaient (Frans - Engels)

les zones sortaient.
les zones sortaient.

ils ne sortaient pas de là.
from that standpoint they did not depart.

ils/elles ne sortaient pas
they did not come of age

les juifs sortaient à flots.
the jews were pouring out of the entrance.

« des flammes sortaient de la voiture.
"there were flames coming out of the car.

paroles sortaient d’un monde du rien.
words were coming from a world of nothingness.

et si des montagnes sortaient de la méditerranée?
what if mountains were to emerge from the mediterranean sea?

des vers sortaient de sa chair et de ses os.
worms were crawling out of her flesh and bones.

quelques pma sortaient tout juste d'un conflit.
a number of the ldcs were post-conflict countries.

et ils sortaient du budget de 50 microsecondes maintenant!
and they would come out of the 50 microsecond budget now!

elle se trouvait à la gauche des voyageurs qui sortaient.
it stood to the left of the exiting travellers.

laplupart sortaient sans aucun doute de sa propre presse.
undoubtedly most of these came from his own press.

j'ignorais que les coyotes sortaient de l'usine.
i was not aware that coyotes were rolling off the assembly line.

ils sortaient avec un autre couple vers la fin de leur adolescence.
they double-dated in their late teens.

ils sortaient en regardant leurs ornements plutôt que regarder les gens.
they come out looking at their ornaments instead of looking at the people.

ils entraient pour ainsi dire par une porte et sortaient par une autre.
we would say there was a revolving door for all the employees that have gone through that place.

ils sortaient le matin tôt pour acheter quelques produits de première nécessité.
they would leave the apartment early in the morning to buy necessities.

elles étaient vraiment pointues et certaines sortaient du champ de ma compétence.
they turned out to be rather lengthy, and got the better of me at times.

mais les chinois n’apportaient jamais ces armes avec eux quand ils sortaient.
but the chinese never took these weapons with them when they went out.

ces pays s'en sortaient hélas souvent mieux à l'époque coloniale.
sadly, it is often the case that those countries were better off during colonial times.