Je was op zoek naar: sot l'y laisse (Frans - Engels)

sot-l´y--laisse
oyster meat

y laisse x froid
x cares nothing for y

l'hygiène y laisse beaucoup à désirer.
their hygienic facilities left much to be desired.

néanmoins l'intuition populaire ne s'y laisse point tromper.
nevertheless, the popular intuition was not at fault.

en effet, la situation des droits de l'homme y laisse trop à désirer.
now we need to push aside the golden curtain in europe.

a part ces règles, l’iconographe y laisse un pas un trait individuel.
despite all those rules, an iconographer leaves an impress, an individual feature.

procede pour separer le sot-l'y-laisse de la cuisse et dispositif utilise a cet effet
method of separating oyster meat from thigh and apparatus therefor

chaque année, le stress du tour augmente et on y laisse beaucoup d'énergie.
every year the stress is stronger and you leave a lot of energy.

une personne ne vous y laisse pas son nom, semblant s'attendre à ce que vous la reconnaissiez.
the person does not leave a name, they seem to expect you to know them.

cette bataille juridique prend des années à se résoudre et m. conrad y laisse ses plumes.
the legal battle took years and conrad lost in the end.

refroidir immédiatement le tube dans de l'eau glacée et l'y laisser trente minutes.
cool the tube immediately in ice-water and leave there for thirty minutes.

À peu près rien n’y laisse supposer que les ours fréquentent l’endroit plus souvent que de façon occasionnelle.
there was little evidence that bears use this area on more than an occasional basis.

cette sordide affaire a été réglée à l'amiable et les contribuables vont y laisser plusieurs millions de dollars.
it settled that mess out of court and it cost taxpayers millions of dollars.

il a bien failli y laisser sa peau.
luckily the good lord prevented him from being killed.

on peut y laisser les véhicules durant la nuit.
vehicles may be left overnight.

il lui a même conseillé d'abandonner avant d'y laisser sa peau.
he even advised him to quit before it cost him his life.

du coup, tu y laisses toujours un peu quelque chose.
so, you always leave a little something.

après avoir découpé les tissus et délogé les emboîtures des articulations, le dos est séparé proprement des pattes et les sot-l'y-laisse des articulations des cuisses restent toujours sur l'extrémité des os des pattes pour empêcher une décoloration désagréable à voir et empêcher également la moelle de s'échapper.
with the tissue cut and the balls and sockets dislodged, the back is separated cleanly from the legs and the oysters of the thigh joints are left always on the end of the leg bones to prevent unsightly discoloration and escape of bone marrow.

nous devons y adhérer fermement si nous voulons y laisser notre empreinte.
only if we are present will we have the ability to assert these canadian ways.

certains de mes collègues de la chambre sont venus au parlement pour y laisser leur marque.
some of my colleagues in the house have arrived in parliament and want to make a go of it.