Je was op zoek naar: sous pretexte que (Frans - Engels)

sous pretexte que
pretext that

les grèves sous pretexte de la guerre le gouvernement turc, invoquant l’état de guerre, interdit toutes les grèves depuis le 26 janvier.
the turkish government, using as a pretext the state of war, banned all strikes throughout the country since january 26, 1990.

en fait, sous pretexte que le gouvernement israélien présidé par barak est un "gouvernement de paix ", les parties ont échoué dans la recherche de procédures qui leur auraient permis de respecter leurs engagements juridiques.
in effect, the parties, claiming that the israeli government under barak's leadership was a "government of peace ", failed to produce any mechanisms that might allow them to fulfil their legal obligations.

nous avons consultés des avocats qui disent que si la police arrêt des gens au bombodrom sous pretexte de les empecher de faire des choses illégales, ils seront obligés de les libéres une fois que l’action sera fini, le 02/06.
our lawyers say that in case police should arrest people at the bombodrom in "unterbindungsgewahrsam" (arrest to prevent people from committing crimes), they would have to let them go once the action day is over.

petit a petit, le gouvernement abandonne les droits et libet-tes historiques des canadiens tout en essayant de s’arroger le droit de tout decider sous pretexte que des problemes nouveaux et complexes, plus difficiles a cerner, le preoccupent.
the violations of privacy made possible through more and more liberal legislation sends a contradictory message to the recommendations proposed by the committee on the limited scope of privacy issues addressed by the committee.

l’imprimeur ne revendique jamais la possession de ces billets… et nous ne pouvons pas imaginer qu’une compagnie ferroviaire puisse refuser de donner à un passager une place dans le train, sous pretexte de ne pas avoir assez de billets.
the printer never claims the ownership of the tickets … and we can never imagine a railway company refusing to give passengers seats on a train because it is out of tickets.

cependant, meme dans la cause du quebec, ´ ˆ ´ ´ la cour supreme a indique clairement que les tribunaux du ˆ ´ que bec n’avaient pas le droit de donner suite aux ´ recommandations de la commission sous pretexte qu’ils ne jugeaient pas les motifs du gouvernement acceptables.
however, even in quebec’s case, the court made it clear that the quebec courts were not entitled to give effect to the commission’s recommendations because they weren’t satisfied with the quebec government’s reasons.