Je was op zoek naar: soutenu sans lourdeur (Frans - Engels)

corps: solide mais sans lourdeur.
body: firm, but not coarse.

epaules : bien inclinées, mais sans lourdeur.
shoulders : well laid back but not heavy.

construction bien proportionnée, robuste, sans lourdeur.
well proportioned construction, robust without heaviness.

epaule : musclée, sans lourdeur et oblique.
shoulder : muscled, without heaviness, and oblique.

la commission a soutenu sans relâche ce processus.
the european union has consistently been supporting this process.

il doit être fort, mais sans lourdeur dans sa structure.
it should be strong but not heavy in built.

c’est un vin charpenté et gras, mais sans lourdeur.
this is a well-structured and fat wine without heaviness.

j' espère que le rapport sera soutenu sans réserve.
i hope the report will be totally supported.

les pme doivent pouvoir réagir promptement, sans lourdeur administrative.
smes needed quick decision-making and unbureaucratic administration.

le mcco-g a soutenu sans relâche m. arar et sa famille.
(c) the muslim community council of ottawa-gatineau

le bouvier des flandres donne une impression de puissance mais sans lourdeur.
the bouvier des flandres gives the impression of power, but without clumsiness.

ankara a soutenu sans réserve la prise de position de m. denktash.
ankara fully supported the stance of mr. denktash.

aspect general : chien équilibré et solidement construit, mais sans lourdeur.
general appearance : balanced and solidly built dog, but without heaviness.

j'ai soutenu sans hésitation cette résolution qui reprend ces points importants.
it is without hesitation that i support this resolution, which addresses these important issues.

le parlement européen a soutenu sans réserve l’ année dès le premier instant.
the european parliament supported the year without reservation right from the start.

le pe a également soutenu sans faiblesse le concept d'une dimension sociale européenne.
it also strongly supported the concept of a european social dimension.

en première lecture, le parlement européen a soutenu sans réserve la proposition de la commission.
on first reading the european parliament fully endorsed the commission proposal. parliament's amendments merely sought to clarify the commission's proposal and highlight a number of principles more clearly.

nous avons toujours soutenu sans équivoque qu’une solution militaire en syrie était irréalisable.
we have been very unequivocal in our position that a military solution in syria is unattainable.

de format semi-foreign, le corps est de taille moyenne, très musclé mais sans lourdeur.
of semi-foreign format, the body is of medium size, much muscled but without heaviness.

bras : un peu plus long que l'omoplate, oblique, bien au corps et musclé sans lourdeur.
upper arm : a little longer than the shoulder blade, oblique, close to the chest. fine musculature.