Je was op zoek naar: souveniez (Frans - Engels)

vous vous en souveniez?
do you remember that?

que vous «souveniez cela».
that you 'remember this'.

il vous exhorte afin que vous vous souveniez.
he admonishes you that perhaps you will be reminded.

je veux que vous vous souveniez de cet instant.
i want you to remember this moment.

c’est si important que vous vous en souveniez.
this is so important for you to remember.

je ne suis pas surpris que vous ne vous en souveniez pas.
i'm not surprised you don't remember.

il est important que vous vous souveniez de votre mot de passe
important to remember your password!

et nous y avons fait descendre des versets explicites afin que vous vous souveniez".
in it have we sent down clear signs, in order that ye may receive admonition.

j'ai ajouté "tête de cheval", pour que vous vous en souveniez."
i wrote horse face on her, so you'd remember who she was."

je vais vous offrir un règlement que j' aurai commenté moi-même afin que vous vous en souveniez.
i am going to give you a version of the rules of procedure as explained by me so that you remember.

40afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les pratiquiez, et que vous soyez saints à votre dieu.
40 that you may remember and do all my commandments and be holy to your god .

2 afin que vous vous souveniez des choses annoncées d'avance par les saints prophètes, et du commandement du seigneur et sauveur,
2 i want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our lord and savior through your apostles.

3.2 afin que vous vous souveniez des choses annoncées d'avance par les saints prophètes, et du commandement du seigneur et sauveur,
3:2 that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of us, the apostles of the lord and savior:

voici une sourate que nous avons fait descendre et que nous avons imposée, et nous y avons fait descendre des versets explicites afin que vous vous souveniez".
[this is] a surah which we have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember.

nous voudrions que vous, monsieur le président, et l'union européenne, vous vous souveniez d'abord de cette leçon.
nordmann (eldr). — (fr) mr president, on 16 november this house adopted a resolution calling for the release of two french pilots captured in bosnia at the end of august.

le temps que vous vous souveniez de son nom, il aura déjà perdu son poste ! (rires) dehors! fini!
(laughter) out! finished!

je voudrais également que vous vous souveniez d’un concept qui peut paraître contradictoire pour certains. je crois fortement à l’« ambition horizontale ».
i would also ask you to keep a concept in mind, even though you might consider it to be an oxymoron, a contradiction in terms. i am a great believer in “horizontal ambition.”

mais vous pouvez la sauvegarder n'importe où, l'essentiel c'est que vous vous souveniez bien de l'endroit où vous l'avez mise.
you can save it anywhere, but you always need to remember where you saved it!