Je was op zoek naar: souverse (Frans - Engels)

les 20 % restants sont évacués en souverse.
the remaining 20% are evacuated in underflow.

la fraction mineure l10 représentant 10 à 20% du volume de l9 est recyclée à la filtration comme liqueur de dilution de la souverse de décantation s4.
the minor fraction l10 representing 10-20 vol. % of l9 is recycled to filtration as a dilution liquor of the decanting residue s4.

cette suspension s3 est ensuite soumise à une décantation f pour séparer la liqueur surnageante l6 désoxalatée du résidu insoluble formé par l'amorce polluée s4 en souverse.
this suspension s3 is then subjected to decanting f to separate the deoxalated supernatant liquor l6 from the insoluble residue formed by the polluted initiator s4.

la vitesse d'écoulement de la suspension dans cette zone de souverse doit être comprise entre 1 mètre et 10 mètres par heure et de préférence comprise entre 3 mètres et 8 mètres par heure.
the speed of discharge flow of the suspension in the underflow zone is to be between 1 meter and 10 meters per hour and preferably between 3 meters and 8 meters per hour.

dans la zone de souverse, deux flux sont extraits du fond du cône: le recyclage (8) et la production (9).
in the underflow zone, two flows are extracted from the bottom of the conical part: the recycling flow 8, and the production flow 9.

tableau 2.18 solutions d'élimination des déblais de bs/bbhma solution rejet à l'eau (évite le souverse de décantage)
table 2.18 alternative overboard (skip the centrifuge underflow)

l'hydrocyclone comprend un corps cylindrique ayant une paroi extérieure et ayant à une première extrémité une entrée de fluide sablonneux, pour recevoir des boues et du sable fin une première sortie surverse de fluide non sablonneux orthogonale à l'entrée de fluide, pour évacuer ces boues, et à une seconde extrémité une seconde sortie souverse de fluide sablonneux coaxiale à la première sortie de fluide, pour récupérer ce sable
the circular grit trap comprises a cylindrical body having an outer wall and having at one first end a first sand-containing fluid inlet for receiving sludge and fine sand and a first overflow outlet of fluid not containing sand orthogonal to the fluid inlet, to evacuate said sludge, and at a second end a second sand-containing fluid underflow outlet coaxial with the first fluid outlet, to recover said sand