Je was op zoek naar: stabilisa (Frans - Engels)

elle ne se posait pas au niveau des stabilisa teurs.
risk does not mean the same as safety.

tout changea, se stabilisa enfin à ville-marie.
everything changed at ville-marie, and finally became settled.

plusieurs années s'écoulèrent et la poussière se stabilisa.
many years passed by and dust settled on the filmcarrier.

le front se stabilisa au sud de kimberley dans le mois qui suivit.
over the next two months, the front south of kimberley stagnated.

les bouleversements qui sont dûs à des pro positions et modifications, ou encore aux stabilisa
honest recipients of eec payments and reputable administrators can have nothing to fear from the introduction of public access to administrative records.

ce taux se stabilisa (13,8 %) lors du suivi à quatre semaines.
it remained at 13.8% in the four-week follow-up.

enfin, après avoir défini les lois, il stabilisa l’administration du territoire.
by increasing the provisions of food for the people, he enriched their lives. then, after setting down the law, he stabilized the government of the land.

la croissance du chiffre d'affaires fut de 54% en 2000 et se stabilisa en 2001.
the growth rate in 2000 amounted to 54% and stabilized in 2001.

la race 1 augmenta de 41% dans la 1re génération à 95% dans la 5e où elle se stabilisa.
race 1 increased from 41% in the 1st generation to stabilize at 95% by the 5th.

après les pertes de la première guerre mondiale, la population se stabilisa, puis réaugmenta un peu dans les années 1960.
after the population losses of the first world war the population stabilized and grew a little again in the 1960s.

de la décision relative au système de stabilisa- tion des recettes d'exportation, > par le conseil
promsions or the decision which ;oncem the > n:cm :or »ubililing expon earnings.* fur tl»

le front britannique se stabilisa sur la ligne allant de hooge à "turco farm" où elle rejoignit la ligne française.
on the departure of the 1st canadian division for france, general (then colonel) macdougall, who had been military secretary to general alderson, had been given this

cette solution est maintenue à la température ambiante sous agitation durant une heure jusqu'à stabilisa- tion complète du ph.
[0036] this solution is kept at ambient temperature, with stirring, for one hour until the ph is completely stable.

le séminaire connut à partir de 1947 une baisse importante d’étudiants et se stabilisa, dans les années soixante, à cent huit inscrits.
after going through an alarming decrease in students from 1947 on, the seminary grew back in the early ’sixties, reaching the figure of 108.

c02 qui se révèlent parfois plus ambitieuses que l'objectif communautaire d'une stabilisa tion d'ici à l'an 2000.
this lack of transposition may cause a significant loss of effective ness of the natura 2000 network in due course.

au moment où leur nombre se stabilisa plus ou moins à quarante-cinq, quelque 250 personnes siégeaient bon an mal an à leurs divers conseils d'administration.
by the time they reached a steady state of about forty-five stores, they were involving some 250 people annually on their board of directors.

l'industrie et les services étaient en pleine expansion; le déclin démographique se stabilisa, et la pro duction nationale progressade plus de4 % paran.
the industrial and service sectors increased dramatically, the population decline was reversed, and national output increased by over 4% per annum.

cette aide s'inscrit dans l'effort mené en vue d'atténuer les effets des mesures de stabilisa tion sur les familles à faible revenu. on peut citer parmi les autres
this forms part of the effort to mitigate the effects of the stabilisation measures on low­income families.

de ce point de vue, la marge de modification et d'amortissement de ces décisions sur les stabilisa teurs agricoles est à notre avis très restreinte; elle est mise en avant dans un certain nombre d'amen
i already put a question about this to the minister, mr

dans l’ensemble, toutefois, le « front des îles » se stabilisa à mesure que les groupes amis de guérilleros, avec l’aide des fusiliers marins de la république de corée, consolidaient leur position sur les îles et que les communistes renforçaient leurs défenses le long de la côte continentale.
on the whole, however, the tendency was for the "island front" to become more stable as the friendly guerillas, aided by roil marines, consolidated their hold on the islands and the communists strengthened their defences along the mainland coast.