Vraag Google

Je was op zoek naar: staneker (Frans - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Frans

Engels

Info

Frans

Lignes Version 2.2.0 Écrit par Dirk Staneker 1997 dirk. stanerker@student. uni-tuebingen. de

Engels

Lines Version 2.2.0 Written by Dirk Staneker 1997 dirk. stanerker@student. uni-tuebingen. de

Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Frans

Wolfgang Stanek (à g.), le nouveau responsable de la division Parking chez Hectronic, discute avec les participants à la conférence.

Engels

Wolfgang Stanek (left), the new head of Hectronic's parking division, in discussion with conference participants.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

À cette occasion, le ministre de l'Intérieur Heribert Rech, le ministre des Finances Willi Stächele ainsi que le Ministre-président Stefan Mappus ont pu s'informer en visitant le stand d'Hectronic GmbH. Ces hommes politiques de premier plan se sont fait expliquer par Wolfgang Stanek (directeur de la division parcs de stationnement) et Christof Folkerts (directeur marketing/communication) les éléments essentiels de la solution innovante de système de stationnement de Hectronic GmbH.

Engels

State Minister of the Interior Heribert Rech, State Minister of Finance Willi Stächele and Minister President Stefan Mappus all paid a 'fact-finding visit' to the Hectronic GmbH stand where they were given an overview of the main elements of the innovative Hectronic GmbH parking system solution by Wolfgang Stanek (Parking Division Manager) and Christof Folkerts (Head of Marketing/Communications).

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

L’originalité du livre de Stanek réside dans son point de vue: il s’agit de l’ouvrage d’un architecte sur la pensée spatiale de Lefebvre.

Engels

The originality of Łukasz Stanek’s work lies in its standpoint: here, Lefebvre’s spatial thinking is presented from an architect’s point of view.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Tout ceci classerait plutôt cet ouvrage du côté de la littérature philosophique foisonnante sur l’espace (que l’on songe à la recrudescence des emprunts à Heidegger chez les architectes-théoriciens contemporains en France ou ailleurs), à ce bémol près que Stanek cherche plutôt à éloigner la figure du «Lefebvre philosophe» pour insister sur celle du «Lefebvre sociologue de terrain».

Engels

All this would seem to classify Stanek’s work as part of the abundant philosophical literature on the subject of space (cf. the renewed interest in Heidegger’s work among contemporary architects and theorists, whether in France or elsewhere), except for the fact that the author seeks to keep a certain distance from the figure of “Lefebvre the philosopher”, instead preferring to emphasise “Lefebvre the fieldwork sociologist”.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Stanek s’attache donc également à la «généalogie philosophique» de cette théorie, qui se proclame «théorie unitaire et transdisciplinaire de l’espace». L’espace, tout comme le travail chez Marx, y est compris comme une «abstraction concrète», homogénéisé par le capitalisme d’après-guerre, en même temps que paradoxalement fragmenté et hiérarchisé.

Engels

Stanek therefore also focuses on the “philosophical genealogy” of this theory, which proclaims itself to be a “unitary and transdisciplinary theory of space”. Space, in terms of Marx’s theory, is understood as a “concrete abstraction”, homogenised by postwar capitalism and at the same time paradoxically fragmented and hierarchical.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Łukasz Stanek expose les ambitions pratiques du travail de ce penseur à l'usage des chercheurs mais aussi des professionnels à la recherche de théorie.

Engels

In Henri Lefebvre on Space, Łukasz Stanek reveals the practical ambitions of the this thinker's work and how they can be put to use not just by academics but also by professionals in search of a theoretical frame of reference.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Frans

« Nous avons déjà reçu des demandes concrètes durant la conférence », se réjouit Wolfgang Stanek.

Engels

"We already had a range of tangible enquiries during the conference,“ says a pleased Wolfgang Stanek.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Frans

Notes [1] La publication de ce manuscrit inédit, datant de 1973, par Łukasz Stanek est annoncée pour 2014 aux mêmes éditions University of Minnesota Press, éditions qui ont joué un grand rôle dans la diffusion de la pensée marxiste aux États-Unis (Fredric Jameson, Antonio Negri) mais aussi du marxisme urbain, avec la traduction de LaRévolution urbaine de Lefebvre (1970) et la publication des théories de la justice spatiale d’Edward Soja.

Engels

[1] The publication of this unpublished manuscript, dating from 1973, by Łukasz Stanek is announced for 2014, also with the University of Minnesota Press, which has played a major role in the dissemination of Marxist thought in the United States (Fredric Jameson, Antonio Negri) as well as of urban Marxism, with the translation of Lefebvre’s La Révolution urbaine (1970) and the publication of Edward Soja’s theories of spatial justice.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Il s’agissait de remplir un formulaire détaillé portant sur des questions telles que la collaboration avec Hectronic ou les chances, les risques et les potentiels du marché de chacun. « Votre opinion revêt un rôle-clé pour nous », a déclaré Wolfgang Stanek pour expliquer l’importance de ce formulaire de plusieurs pages.

Engels

The participants were required to answer a detailed questionnaire about topics such as cooperation with Hectronic and chances, risk and potentials of the relevant partner market. "Your opinion is important to us," declared Wolfgang Stanek, when he pointed out the importance of the several page long questionnaire.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Frans

Ainsi pourrait se résumer la légitimité de Stanek s’il s’agissait d’un manuel présentant la pensée de l’intellectuel marxiste. Mais il s’agit justement de tout sauf d’un manuel, contrairement à ce qu’indique le titre de l’ouvrage, un peu linéaire dans sa juxtaposition de termes (espace, architecture et recherche urbaine).

Engels

This alone would confirm Stanek’s legitimacy if this work were merely a textbook presenting the thoughts of Henri Lefebvre; however, contrary to what the book’s title may suggest – which is perhaps a little linear in its juxtaposition of key terms (space, architecture and urban research) – it is anything but a textbook.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Pour appuyer son propos, Stanek n’a pas ménagé sa peine.

Engels

To support his claim, Stanek has spared no effort.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Les travaux de sociologie urbaine de Lefebvre seraient ainsi doublement marqués par le contexte de l’urbanisme d’État et de la planification spatiale, et par une volonté de dialogue avec l’architecture. Ces travaux se situent de plus, pour reprendre Stanek, pendant une courte période charnière de l’architecture marquée par la mort de LeCorbusier en 1965 et par la transition postmoderne du milieu des années 1970.

Engels

Lefebvre’s works of urban sociology could therefore be said to be doubly marked by the context of French state-controlled spatial planning on the one hand, and a willingness to dialogue with architecture on the other. Furthermore, these works are all situated – as Stanek points out – in a short, pivotal era in architecture marked by the death of Le Corbusier in 1965 and the postmodern transition of the mid-1970s.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Au lieu de l'argent comptant, j'ai eu un contrôle pour $320 signés par Richard Stanek, shérif du comté de Hennepin.

Engels

Instead of cash, I had a check for $320 signed by Richard Stanek, Hennepin County Sheriff. I had allowed him to put a lawn sign in my yard when he first ran for Sheriff.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Paul Fratila, Burkhard Schmidt et Wolfgang Stanek ont présenté de leur côté un tout nouveau produit ayant pour nom HecTwin. Grâce à lui, Hectronic étend son portefeuille de produits à des espaces de stationnement délimités.

Engels

Paul Fratila, Burkhard Schmidt and Wolfgang Stanek presented a completely new product.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Les insurgés qui ne périrent pas dans le combat furent fusillés par les membres de la SS. Parmi eux se trouva le chapelain du régiment « Kryska », prêtre Jozef Stanek « Rudy », qui fut pendu sur le mur d’un bâtiment.

Engels

Some of the insurgents who did not fall in battle were murdered by the SS, among them the chaplain of "Kryska," Jozef Stanek "Rudy" who was hung on the building.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Frans

Si l’on considère souvent Henri Raymond, Nicole Haumont, Antoine Haumont et quelques autres comme des disciples de Lefebvre, on n’insiste pas souvent sur leur influence sur sa pensée depuis les années 1960. Àtravers les travaux sur l’habitat, les critiques d’une certaine forme de modernité, de la société de consommation, et bien sûr de l’architecture du logement viennent nourrir la Critique de la vie quotidienne (1981, 1968b) que Lefebvre élabore depuis les années 1940. Stanek revient ainsi sur la critique de la théorie des besoins et de l’urbanisme fonctionnaliste, qui rejoint les thèses d’Herbert Marcuse ou de Jean Baudrillard, à la même époque…. en remarquant toutefois que ces critiques du logement venaient bien tardivement, puisqu’elles avaient déjà été élaborées par des architectes (au sein de Team10 et chez LeCorbusier lui-même).

Engels

Although Henri Raymond, Nicole Haumont, Antoine Haumont and a few others are often considered followers of Lefebvre, their influence on his thinking since the 1960s is far less often mentioned. Through their work on housing, critiques of a certain form of modernity, consumerist society and, of course, the architecture of housing found their way into Lefebvre’s Critique de la vie quotidienne (1981, 1968b), the crafting of which began in the 1940s. Stanek also re-examines Lefebvre’s critique of need theory and functionalist urban planning, which chimed with the theses of Herbert Marcuse and Jean Baudrillard at the time; however, he notes that these critiques of housing came very late, as they had already been developed by architects (within Team 10 and by Le Corbusier himself).

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Note bouffonne pour un exposé très sérieux : Alexander Schuemperli (à gauche) reçoit en cadeau le « Pflummeschlucker », un personnage du carnaval de Bonndorf, et le passe aussitôt à son cou pour la plus grande joie de Wolfgang Stanek.

Engels

Alexander Schuemperli (left) receives as a gift the "Pflumeschlucker", a carnival figure from Bonndorf. Wolfgang Stanek was extremely pleased when the recipient immediately put the gift around his neck.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Frans

Il s’agit, en somme, d’une recherche très fouillée et érudite sur les rapports– personnels, intellectuels, engagés et philosophiques– de Lefebvre avec l’architecture, qui n’avance rien qui ne soit prouvé (notamment dans les cinquante pages de notes, sous formes de références bibliographiques, qui illustrent les affirmations de Stanek, auxquelles s’ajoutent à peu près autant de pages de bibliographie).

Engels

It is, in short, the result of very thorough and erudite research on Lefebvre’s relationships – personal, intellectual, political and philosophical – with architecture, which proposes nothing that cannot be proved (in particular via the 50 or so pages of notes, in the form of bibliographical references, that illustrate Stanek’s assertions, in addition to the bibliography per se, which covers almost as many pages).

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Si l’on peut regretter que cette reconstruction de la pensée de Lefebvre sur l’espace se laisse parfois aller à ce qui ressemble à une juxtaposition de notes de lecture, on entre plus spécifiquement dans son contenu lorsque Stanek aborde, souvent sous la forme d’explication de texte, les études de l’ISU sur l’habitat pavillonnaire et sur les grands ensembles, leurs résultats, et l’influence qu’elles ont eue sur l’élaboration de la théorie de la production de l’espace chez Lefebvre (1974).

Engels

Although it is perhaps regrettable that this reconstruction of Lefebvre’s thinking on space sometimes indulges in what looks like a juxtaposition of lecture notes, we enter more specifically into the content of this thinking when Stanek addresses – often in the form of a close reading – the ISU studies on private suburban housing and large system-built social-housing estates, their results, and the influence they have had on the development of the theory of the production of space in Lefebvre’s work (1974).

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK