Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ceci assure donc automatiquement la mise en place de chaque steak haché sur une première moitié de petit pain qui lui sert de support.
this accordingly has the effect of automatically positioning each minced steak portion on a first half-roll which serves as a steak support.
de plus, le steak haché, le thon en boîte, et même la baguette de pain et le chewing gum étaient truffés de pesticides et autres substances chimiques.
in addiiton, minced steak, canned tuna and even a baguette and chewing gum contained pesticides and other chemicals.
maintenant, vous avez pleinement conscience que votre cour n’est pas seulement un endroit pour griller des galettes de steak haché au barbecue ou sauter dans une piscine.
by now, you're fully aware that your backyard is more than just a place to barbecue burgers or splash in a pool. it's an ecosystem, and it's a perfect place to put sustainability into practice.
réduisez vos portions; prenez une seule galette de steak haché, partagez une pointe de tarte et limitez-vous à une boule de crème glacée.
go for smaller portions; have a single hamburger patty, share a piece of pie, keep it to one scoop of ice cream.
la chaîne de sécurité sanitaire est très performante à l’échelle nationale, nous l’avons vu la semaine dernière avec l’affaire du steak haché.
the health and safety chain is very efficient at national level; we saw it last week with the case of the minced beef.
cette préparation peut être, après avoir était conservée au congélateur par l'utilisateur, être préparé exactement comme l'est un steak haché de viande de boeuf.
said preparation, having been preserved in the freezer by the user, can be prepared exactly like a minced steak of beef meat.
vous en redemanderez après avoir goûté cet époustouflant sandwich qui est composé d'un steak haché recouvert de fromage américain, d'oignons croustillants et de la sauce épaisse et copieuse a1.
yearn for more after you taste the mind-blowing burger that comes with a single beef patty, topped with american cheese, crispy onions and the a1 thick and hearty steak sauce.
en effet, pour des produits sensibles, tels que le steak haché, on ne doit déceler aucune présence, même infime, de micro-organismes dangereux pour la santé ou de toxines.
in practice, with sensitive products such as ground beef there should be virtually no health threatening toxins or micro-organisms present, not even in minute amounts.
pour l'application au formage de portions de type steak haché, le dispositif comporte en outre des moyens de formage verticaux coopérant avec lesdits moyens de formage latéraux pour conférer aux portions l'épaisseur souhaitée.
[0013] in order to apply minced steak type shaping of portions, the device furthermore includes vertical shaping means co-operating with said lateral shaping means to give the portions the chosen thickness.
il décrit l'escroc néerlandais, né sous le nom d'andreas cornelis van kuijk, comme suit : « un bibendum aux lèvres tordues, à la tête en forme de steak haché, aux yeux faits d'asphalte, un instrument de torture médiéval comme cerveau, une pile de jetons de casino pour cœur et du sang fait d'une urine glacée dont il n'aspergerait pas un orphelinat en feu pour le sauver ».
he describes the dutch con man born andreas cornelis van kuijk as: “a crooked-lipped humpty dumpty with a patty of mince for a head, asphalt for eyes, a medieval torture device for a brain, a stack of casino chips for a heart and blood of ice-cold urine he wouldn’t spill to save a burning orphanage.”