Je was op zoek naar: sternes communes (Frans - Engels)

sternes
tern

les goélands sont à la fois plus gros et plus rustiques que les sternes communes et ils reviennent plus tôt au printemps pour faire leur nid.
gulls are both bigger and hardier than the common terns and they return much earlier in the spring to nest.

les sternes de forster font leur nid en zones plus basses, sur des lits plus élevés et dans des herbages plus hauts que les sternes communes.
forster's tern nests were on lower ground, on higher mats, and in taller grass than were common tern nests.

les données ne sont pas aussi nombreuses sur les populations de sternes communes du lac huron, mais il semble que des baisses importantes aient eu lieu.
there is less information for common tern populations in lake huron, but it appears that substantial declines have occurred.

heureusement, le récif flottant est un habitat parfait pour les sternes communes et il est suffisamment solide pour résister aux hivers glacés du port de toronto.
happily, the reefraft is an ideal breeding habitat for common terns and is sturdy enough to survive icy winters in the toronto harbour.

dans la partie canadienne des grands lacs, le nombre de sternes communes a changé de façon plus draconienne sur les lacs Érié et ontario que sur le lac huron.
in the canadian great lakes, common tern numbers have changed more dramatically in lake erie and lake ontario than in lake huron.

les goélands à bec cerclé et les sternes communes sont des oiseaux aquatiques coloniaux qui nichent sur le sol, et les deux espèces recherchent le même genre de lieux de nidification.
the ring-billed gulls and the commons terns are colonial waterbirds that nest on the ground, and both species seek out the same kind of nesting areas.

en raison de leur vulnérabilité aux organochlorés, la possibilité de perturbation du système endocrinien fait présentement l'objet d'une étude auprès des sternes communes.
because of their sensitivity to organochlorines, the potential for endocrine disruption is currently being investigated in great lakes common terns.

alors que certains goélands, mouettes et sternes communes nichent en petites colonies, les goélands argentés forment des colonies nombreuses dans certaines îles périphériques comme l'île gray.
while some gulls and common terns nest in small colonies, herring gulls form massive colonies on some of the outer islands such as gray island.

jusqu'à présent, le gros des efforts de conservation a porté sur les sternes communes puisqu'elles ont été particulièrement touchées par la perte d'habitat.
most of the conservation efforts to date have focused on common terns as they have been the most affected by habitat loss.

en plus du programme de rétablissement, des études récentes ont été publiées sur les habitudes alimentaires des sternes communes, arctiques et de dougall à country harbour (rock, 2005).
in addition to the recovery strategy, results of a recent study have been released on foraging habits of common, arctic and roseate terns in country harbour (rock 2005).

cependant, les données sur la population de sternes communes dans les grands lacs inférieurs sont inquiétantes. en effet, 83 pour cent des spécimens nichaient dans deux colonies seulement en 1990, soit dans le port de hamilton et à port colborne.
however, the demographics of common terns in the lower great lakes are cause for concern, as 83 per cent of the population in 1990 nested in only two colonies, located at hamilton harbour and port colborne.

durant la deuxième moitié des années quatre-vingt, des techniques de gestion semblables ont été mises à l'essai à la grande colonie de sternes communes au parc tommy thompson sur le littoral de toronto.
similar management techniques were attempted at the large common tern colony at tommy thompson park on the toronto waterfront in the middle to late 1980s.

le nombre de sternes communes est aussi à la baisse dans les grands lacs inférieurs depuis le début des années soixante, même si l'ampleur de leur déclin semble avoir diminué depuis le début des années quatre-vingt.
common tern populations have been declining since the early 1960s in the lower great lakes, although the rate of decline seems to have slowed since the early 1980s.

la troisième île ne disposera pas de plantations préférées des mouettes et visera les pluviers asiatiques et les sternes communs, qui préfèrent les sites avec des substrats de gravier ou de sable.
the third island will lack plantings preferred by gulls, and will target caspian and common terns, who prefer sites with a sand and gravel substrate.

la relation entre les caractéristiques des sites de nidification et le succès de la nidification au cours des inondations intertidales a fait l'objet d'une étude chez six colonies de sternes communes (sterna hirundo) dans les marais du new jersey.
the relationship between nest site characteristics and nest success during tidal flooding was studied in six new jersey colonies of marsh-nesting common terns (sterna hirundo).

contrairement aux sternes caspiennes, les sternes communes n'ont pas niché sur les lieux aménagés pour eux sur les îlots, mais ont opté pour un terrain qu'on avait recouvert de terre végétale en vue d'y planter des arbustes plus tard dans la saison.
unlike the caspians, the common terns did not nest on the sites that were prepared for them on the islands, but chose another location that had been surfaced with topsoil in preparation for the planting of shrubs later in the season.

les colonies de sternes communes (sterna hirundo) semblent augmenter dans les marais maritimes de l'est des États-unis, particulièrement dans les régions où les barrières de sable, leur habitat traditionnel, sont envahies par les humains.
salt marsh colonies of common terns (sterna hirundo) appear to be increasing along the east coast of the united states, particularly in areas where there is heavy use of their traditional barrier beach habitat by humans.

stern
stern