Je was op zoek naar: straggling (Frans - Engels)

on it was printed, in bold straggling letters:—
on y voyait écrit en grosses lettres :

right across the enormous plain stretched the straggling array, waggons and carts, men on horseback, and men on foot.
tous ces éléments divers, fourgons et charrettes, cavaliers et piétons, s’égrenaient d’un bout a l’autre de l’énorme plaine.

le principe est que, à cause de l'importante dispersion en énergie associée au "straggling", le dégradeur ne définira l'énergie que d'une manière grossière, le réglage fin se faisant en aval, à l'aide de l'aimant d'analyse.
the principle is that, on account of the large energy dispersion associated with the “straggling”, the degrader will define the energy only roughly, the fine adjustment being made downstream, by means of the analysis magnet.