Je was op zoek naar: strangely (Frans - Engels)

strangely,
strangely,

strangely like war
love trees -- yet collectively the human race behaves as if it abhors green things.

we felt strangely at home.
we felt strangely at home.

young stamford looked rather strangely at me over his wine-glass.
le jeune stamford me regarda par-dessus son verre d’une façon singuliere.

si vous prenez un peu de recul par rapport à l’écosystème où vous vous trouvez, pour observer la terre et ses forêts dans leur ensemble tout au long de l’histoire, vous constaterez que la relation entre les humains et les arbres ressemble étrangement à une guerre (d’après le titre de l’ouvrage de derrick jensen et george draffan, strangely like war ).
if you take a step back from whatever biome you are in at the moment and look at the entire earth and its forests through recorded history, you will see that the relationship between humans and trees looks strangely like war (the title of a recent book on forests by derrick jensen and george draffan).