Je was op zoek naar: stumbled (Frans - Engels)

i stumbled across this article published in the paper. i do not know if i can mention
i stumbled across this article published in the paper. i do not know if i can mention

"that prison in which i should have been swallowed up, if the horse had stumbled, was that the prison with which i was threatened by all those forecasts?"
« cette prison où j’allais m’engloutir, si le cheval eût bronché, était-elle la prison dont je suis menacé par tant de présages ? »

weighed down with his burden, and weary from his exertions, he stumbled along, keeping up his heart by the reflection that every step brought him nearer to lucy, and that he carried with him enough to ensure them food for the remainder of their journey.
pliant sous le poids de son fardeau, exténué de fatigue, il ne pouvait faire un pas sans trébucher ; cependant la joie de revoir lucy et la pensée qu’il rapportait des provisions suffisantes pour assurer la fin de leur voyage le soutenaient et lui donnaient des forces surhumaines.

il évoque la mort, qui l'a si souvent frôlé sur les champs de bataille ("as i've stumbled on the fields, find myself in darkest places") qui vient le prendre, alors qu'achille lui a donné un coup d'épée mortel ("the other world appears").
he evokes death that he often nearly met in battlefields ("as i've stumbled on the fields, find myself in darkest places"). this time death take him: achilles hit him deadly ("the other world appears").