Je was op zoek naar: subespace (Frans - Engels)

il était ensuite transmis aux coordonnées de destination via le [[subespace]].
the matter stream was then transmitted to its destination across a [[parallel universe#subspace domains|subspace domain]].

seuls les téléporteurs fonctionnant sur la même fréquence [[subespace|subspatiale]] pouvaient être utilisés de cette manière.
only transporters that operate on the same [[subspace]] frequency as the spoofed transporter can be used for this type of ruse.

au [[24ème siècle]], les [[détecteur]]s étaient incapables de repérer les téléportations dans le subespace.
a transport in progress would not be detected by [[sensor]]s because of the use of subspace.

ceci semble indiquer que tous les téléporteurs agissent via le subespace, ce qui est en contradiction avec les dialogues de {{ep|bloodlines}}.
this would suggest that all transporters operate through subspace and would seem to conflict with the later dialog of {{tng|bloodlines}}.}}

des concentrations suffisamment importantes peuvent même perturber le subespace, et faire s'effondrer le [[champ de distorsion]] des vaisseaux proches.
high enough concentrations can disrupt [[subspace]], collapsing the [[warp field]]s of nearby [[starship]]s.

dans la mesure où il opérait via le subespace, les [[bobine de champ subspatial|bobines de champ subspatial]] devaient être reliées aux systèmes du téléporteur.
because the transporter operates via subspace the [[subspace field coil]]s needed to be tied into the transporter system.

bien que vivement déconseillé, les téléporteurs de la [[fédération]] pouvaient être modifiés pour agir via le subespace en alignant les bobines de champ, en synchronisant les inhibiteurs de phase puis en modulant le schéma moléculaire.
[[federation]] transporters could be modified to transport via subspace (although this was not advisable) by aligning the field coils and synchronizing the phase dampers, after which the transport pattern was modulated.

en [[2375]], l'[[uss voyager (ncc-74656)|uss ''voyager'' (ncc-74656)]] rencontra une anomalie [[subespace|subspatiale]] où le temps s'écoulait selon un différentiel de 1 minute pour 1,4744 seconde normale.
the [[subspace]] pocket circumscribed by a [[delta quadrant]] [[subspace sinkhole]], encountered by {{uss|voyager}}, experienced a temporal differential of 1.4744 seconds outside per minute inside.