Je was op zoek naar: subprimes (Frans - Engels)

subprimes
subprime lending

crise des subprimes
subprime mortgage crisis

au lendemain de la crise des « subprimes »
after the subprime implosion

de la crise des subprimes à la récession mondiale
from sub-prime crisis to global recession

elles conduisent aux subprimes de l’assurance maladie.
it results in a kind of subprime sickness insurance.

la crise des subprimes a déjà touché les marchés agricoles.
the subprime crisis has already affected the agricultural markets.

elle a commencé aux États-unis avec le problème des subprimes.
actually it started in the united states of america with the subprime problem.

la crise dite des subprimes est née de la frénésie consommatrice des américains.
the so-called 'subprime' lending crisis had its origins in frenetic consumerism in the united states.

mais la tempête provoquée par les subprimes a mis fin à cette ère de complaisance.
the subprime-induced storm ended that fair-weather complacency.

quel impact aura la crise des « subprimes » sur la croissance mondiale ?
what impact will the subprime crisis have on world growth?

ceci, bien sûr, est simplement l’histoire des subprimes sous une autre forme.
this, of course, is just the story of subprime mortgages in another guise.

cependant, du fait de la crise américaine des subprimes, les conditions du marché se dégradèrent.
market conditions deteriorated, however, as a result of the subprime crisis.

les remous provoqués par la crise des subprimes devraient également affecter les autres régions."
the credit crunch and looming economic uncertainty have north american financial institutions tightening their belts. ripples from the us subprime crisis are likely to have a dampening effect on other regions as well."

la chine a passé avec succès l’examen de la crise des « subprimes ».
china breezed through the subprime implosion.

mais, en plein mois d'août éclata la crise des subprimes qui continue à faire des ravages.
in august, however, the subprime crisis erupted and continues to create havoc.

le monde a importé ces problèmes internes sous la forme de titres subprimes (à haut risque).
the world has imported the problems made there in the form of subprime securities.

la crise des subprimes a démontré que le cadre d'opération des agences de notation de crédit devait être fortement renforcé.
the subprime crisis demonstrated that the framework for the operation of credit rating agencies needs to be significantly reinforced.

mais, a-t-il affirmé, la crise des subprimes apparue en août dernier a changé la donne.
he spoke of the need to 'try to drag the best ideas out of all the proposals'.

tout le monde connaît aujourd’hui les fameux « subprimes » américains, les crédits hypothécaires à risque.
everybody now knows about america’s dodgy “sub-prime” mortgages (the term says it all).

au début de l’été 2007, la crise des subprimes s’est d’abord muée en crise financière pour finir en récession.
the sub-prime crisis in the early summer of 2007 developed first into a financial crisis and ultimately into a recession.