Je was op zoek naar: subtilité (Frans - Engels)

subtilité
understatement

réside dans sa subtilité.
tank lies in its subtlety.

là, était l’ultime subtilité.
là, était l’ultime subtilité.

2. création de zones de subtilité
2. creation of zones of subtlety

a utiliser avec prudence et subtilité !
use with care and subtlety !

tout n’est que subtilité et finesse.
all is subtle and refined.

mais, par pitié, un peu de subtilité !
mais, par pitié, un peu de subtilité !

l’infinie subtilité du corps féminin
the infinite subtlety of the female form

d’une fausse évidence à une subtilité.
from the seemingly obvious to the subtle.

Émotion, maturité, magie, subtilité du jeu.
sensitivity, maturity, magic, subtlety of performance style.

2. mondes de subtilité et zones de condensation
2. worlds of subtlety and zones of condensation

et finalement, la meilleure, toute en subtilité!
et finalement, la meilleure, toute en subtilité!

il faut savoir choisir entre efficacité et subtilité.
it is necessary to choose between efficiency and subtlety.

le degré de subtilité de l'émotion peut varier
the degree or subtleness of the emotion can be varied

le degré de subtilité de l'émotion peut varier.
the degree or subtleness of the emotion can be varied.

poe a écrit cette histoire très soigneusement et avec subtilité.
poe wrote the story very carefully and with subtlety.

entre subtilité et exotisme, le voyage des sens peut débuter.
between subtle flavours and exoticism, the journey for your senses can start.

cette subtilité reflète la distinction entre macropolitique et micropolitique.
that subtlety reflects the distinction between macro-politics and micro-politics.

ses anciens collaborateurs louent sa prévenance, son intelligence et sa subtilité.
his former colleagues praise him for his thoughtfulness, his intelligence and subtlety.

plusieurs dramatiques radio par jour, d'une grande subtilité sonore.
several radio dramas per day, which are of a great sound subtlety.