Je was op zoek naar: suivisme (Frans - Engels)

suivisme
bandwagon effect

c’est du suivisme.
it is followership.

eviter le «suivisme»
yacine m'bengu, a mauritanian businesswoman who has made it big, proves to the contrary.

cela n'est pas synonyme de suivisme.
it does not mean falling in line.

le résultat politique de ce suivisme est visible.
the political result of this khvostism stares us in the face.

la politique de la bureaucratie a été au fond un modèle de suivisme.
but the bureaucracy not only proclaimed this policy as its greatest victory – to speed is to speed! exclaimed the parrot, when the cat pulled it by the tail – but also developed a mad pressure on the peasantry under the flag of the liquidation of classes.

travailler avec ses alliés, c’est de la solidarité, pas du suivisme.
working with one’s allies is a matter of solidarity, not of blindly following someone else’s lead.

elle se caractérise sur le plan intérieur par le suivisme vis-à-vis du pcf.
it was characterised on the domestic plane by tail-ending vis à vis the pcf.

ce serait une erreur fatale, après son suivisme contesté de la politique américaine en irak.
that would be the kiss of death, following blair’s controversial mimicking of us policy in iraq.

nous n' y sommes pas parvenus, parce que nous étions unis dans le suivisme américain.
we have got into this situation because we all tagged along behind the united states.

je pense à ces collègues dont l'alignement n'est pas équivalent fatalement à quelque suivisme aveugle.
i appeal to colleagues whose alignment is not inevitably equivalent to blind partisanship.

les raisons de ce suivisme médiatique ne sont pas à chercher dans l’efficacité de la propagande de donald rumsfeld ou dick cheney.
reasons for such media complicity are not to be sought in donald rumsfeld or dick cheney’s effective propaganda.

ou, à tout le moins, sans mesurer les conséquences lorsque l’on nous encourage à la rapidité, à la facilité, au suivisme.
or, at the very least, without weighing the consequences when encouraged to work faster, to take the easy road, or follow others blindly.

en même temps, ce « mouvement » a représenté un test pour les diverses tendances de gauche, la plupart ayant répondu par un suivisme éhonté.
at the same time, this “movement” has posed a test for the various left tendencies, most of whom have responded with shameless tailism.

deuxièmement: beaucoup d’européens ont éventé le pernicieux complot des usa et s’élèvent contre le suivisme servile de leurs politiciens par rapport aux usa.
second: many people in europe have recognized the nefarious u.s. scheme and are protesting against their politicians' slavishness in following the u.s. lead.

oui, jean-claude martinez avait parfaitement raison de vous interrompre, daniel cohn-bendit, dans tous les cas, c' est le suivisme.
yes, jean-claude martinez was indeed right to interrupt you, daniel cohn-bendit. in every case, it is follow-my-leader syndrome.

c’est également pour elle une école de souveraineté, où le gouvernement peut découvrir que l’apaisement et le suivisme ne sont pas les seules solutions pour protéger les intérêts de l’etat.
membership is also a school of sovereignty for georgia, where the government may learn that there are alternatives to appeasement/bandwagoning for the protection of a state’s interests.

s' aligner sur le libre échange pur et dur, c' est faire preuve de suivisme par rapport à la stratégie qui défend les intérêts d' autrui, mais ce serait aussi à terme la condamnation à mort de notre espace rural.
falling into line over free trade, pure and simple, would not only mean yielding sheep-like to others ' strategic interests but, in time, it would also be a death sentence for our countryside.