Je was op zoek naar: superposaient (Frans - Engels)

quelques exceptions causées par une ou plusieurs provenances se superposaient à ce patron général.
superimposed on this general pattern were several irregularities caused by one or more provenances.

en hiver, les inuits superposaient les couches de vêtements pour se tenir au chaud.
inuit winter clothing is layered for warmth.

tous les affichages numériques de cap se superposaient sur les données précédentes, ce qui les rendaient illisibles.
all of the digital readouts for heading were superimposing themselves on the previous numbers and therefore became illegible.

breuil a voulu prouver que les grottes répondaient à une préoccupation religieuse, il montra que les plans des grottes se superposaient plus ou moins.
breuil suggested that the caves had been designed for religious purposes, and their plans were overlapping more or less.

les modèles dynamiques devraient être utilisés pour déterminer les effets à long terme de la pollution atmosphérique qui se superposaient aux changements induits par le climat et la gestion des sols.
dynamic models should be used to determine the long-term effects of air pollution that were superimposed on changes driven by climate and land management.

les panneaux étaient difficiles à abattre car ils se superposaient et ne pouvaient être coupés avec un coupe-câbles ou un coupe-boulons.
the panels could not easily be pulled down, as they overlapped, and they could not be cut through with a bolt- or wire-cutter.

des textes en anishinabé se superposaient aux images vidéos : un plan rapproché sur le fort courant d’une rivière, et un autre sur le mouvements des nuages dans le ciel.
texts in anishinabe were superimposed on video images ; a close-up shot of a strong river current and another of cloud movement across a sky.

les bordés de 250 mm de large et de 22-25 mm d'épaisseur, se superposaient comme les tuiles sur un toit. ces bordés étaient fixés sur les courbes — ou membrures
it would also be possible to have a straight shaft without a universal joint and a non-lifting propeller protected by a keel and sternpost, but this is some­thing we never did on st pierre, as the dories are flatbottomed boats and easy to hitch onto rollers and winch up the beach.

après d'interminables discussions, où se superposaient des considérations partisanes et une lutte de pouvoir entre institutions, l'inspecteur général a été inséré dans la structure du ministère de la défense, donc subordonné au ministre du même nom(43).
in most cases the high command is an integral part of the ministry, but