Je was op zoek naar: supposais (Frans - Engels)

je le supposais riche.
i supposed him to be rich.

je supposais que tu viendrais.
i assumed you would come.

son témoignage confirme ce que je supposais.
her fears confirm what i suppose.

eh bien, j'avais moins mauvaise mine que je ne le supposais.
well, in fact i did look better than i had expected.

je supposais que vous faisiez allusion au stress ou aux blessures physiques directement liés aux opérations.
i originally assumed you were referring to either stress or physical injuries that were definitely incurred on operations.

les accusateurs, s`étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais;
against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as i supposed:

je regardai comment se comportaient nos frères humains, les autres passagers que je supposais être de vieux coloniaux expérimentés.
i looked to see how our human brothers were behaving, the other passengers who i presume to be old experienced colonials.

il n'est pas question simplement de consentement démocratique, mais aussi de la primauté du droit comme je le supposais.
it is not just democratic consent, it is also the rule of law, which i would have assumed.

r. non, pas ce que je supposais, mais ce que m'avait dit la présidente la veille en mots très simples et directs.
a. not what i presumed, what i had been told by the chairman the other day in simple words of one syllable.

elle allait donner un bal, et comme je supposais que marguerite y serait, je cherchai à me faire donner une invitation et je l'obtins.
she was going to give a ball, and, as i took it for granted that marguerite would be there, i tried to get an invitation and succeeded.

pour ma part, je supposais qu’il repartirait le lendemain, et non tôt dans la soirée, selon le plan de vol programmé avant la visite.
as for me, i supposed that he would be leaving the next day and not early that same evening, according to the flight plan that had been scheduled before we met.

je supposais que l'ue ferait une seule promesse et j'entends maintenant qu'au coreper, on discute de plusieurs engagements.
i assumed the eu would make one pledge, but i am hearing that in coreper, they are discussing several pledges.

À ce moment-là, je supposais que ceux qui avaient échoué pouvaient repasser l’examen et qu’ils obtiendraient de bons résultats à la reprise.
at the time i figured those who didn't pass could re-write and they would do fine when given another chance.

je supposais que la place serait déserte, mis apart des voitures filant à toute vitesse, et en photographiant cette désertion, je voulais exprimer la sensation de malaise et d'abandon créée par cet événement.
i figured that it would be deserted apart from whizzing cars, and that by photographing that desertion, i might express the feeling of foreboding and abandon brought upon by these events.

monsieur le président, je suis quelque peu étonnée qu' il faille encore discuter ici du rapport mcintosch, qui a été reporté à jeudi, étant donné que je supposais que lorsqu' aucun commentaire écrit n' avait été reçu, l' ordre du jour était fixé comme vous le faites maintenant.
mr president, i am rather surprised that we are still talking about the mcintosh report, which has now been moved to thursday, since i assumed that if no written comments were received, the agenda would remain as it stands.