Je was op zoek naar: surécartement (Frans - Engels)

surécartement
gauge widening

surécartement dans les courbes
widening of the gauge in curves

cette cote varie en fonction du surécartement de la voie.
this dimension varies with gauge widening.

le bureau a déterminé que le déraillement a été causé par un surécartement de la voie.
the board determined that the derailment was caused by gauge loss.

cependant, aucun surécartement prioritaire ou urgent n'a été détecté à cet endroit.
however, no priority or urgent wide gauge defects had been present at this location.

le crampon supplémentaire côté intérieur assure une plus grande résistance à la rotation du rail et au surécartement.
the additional gauge spike provides increased resistance to rail rotation and gauge-widening.

aucune situation de surécartement excessif n'a été décelée lors de l'analyse des résultats.
when the results were analysed, no excessive wide gauge was recorded.

de plus, un graissage modéré du rail bas permet d'atténuer les forces qui causent un surécartement.
in addition, moderate lubrication on the low rail reduces gauge-widening forces.

le surécartement dans la courbe est récurrent malgré les fréquents travaux de correction et peut donc présenter un risque pour la sécurité ferroviaire.
the wide gauge in the curve is recurrent despite frequent corrective actions, and can consequently present a risk to safe train operation.

inspecter tous les endroits où les relevés de la voiture de contrôle indiquent une combinaison de surécartement et de défauts de dressage sur les deux rails.
inspect all areas where the test car reports show a combination of wide gauge and alignment defects on either rail.

après l'inspection du 29 juin avec la voiture de contrôle de la voie, on a corrigé de nouveau le surécartement dans la courbe.
after the june 29 tec test, the wide gauge was again repaired in the curve.

ce surécartement peut devenir critique dans des courbes de faible rayon ou quand le dévers donné à la voie en courbe est très différent de celui théorique qui correspondrait à la vitesse du véhicule.
such widening of the gauge may become critical in curves of small radius or when the cant given to the curved track is very different from the theoretical one which would correspond to the speed of the vehicle.

3. le système de mesurage de l'écartement des voies sous charge peut exercer une charge latérale sur la voie et simuler ainsi un surécartement dynamique.
3. a gauge restraint measuring system can place the track under lateral load, simulating dynamic wide gauge.

des parcours de contrôle effectués le 12 mai 1998 et le 5 octobre 1998 n'ont pas décelé de surécartement supérieur au seuil fixé de 1/2 pouce.
test runs dated 12 may 1998 and 05 october 1998 did not detect any wide gauge beyond the set threshold of 1/2 inch.

au total, l'essai réalisé dans la courbe, portant sur une distance de 2284 pieds, a révélé un surécartement de ½ pouce sur une distance de 964 pieds.
a total of 964 feet of track had gauge wider than ½ inch within the 2284 feet of track tested through the curve.

avec les selles laminées, si les tirefonds sont serrés, la force de serrage produit un frottement entre la selle et la traverse, ce qui procure une résistance latérale aux forces génératrices de surécartement dans la courbe.
if the screws are tight on the rolled plates, the clamping force produces friction between the plate and the tie, providing lateral resistance to gauge-widening forces in the curve.

il est vraisemblable que le surécartement au point de déraillement était difficilement détectable puisqu'il ne se manifestait qu'au moment du passage d'un train lourdement chargé.
the wide gauge condition of the track at the point of derailment was likely difficult to detect because it would have only occurred when the track was subject to the heavy load of a train.

au pdd, l'écartement mesuré était de 579/16pouces6, ce qui correspond à un surécartement de 11/16pouce et qui constitue un défaut de surécartement prioritaire.
at the pod, the gauge was measured to be 579/16inches,6 which corresponds to wide gauge of 11/16inches,i.e. a priority wide gauge defect.

lors du passage d'un essieu, et surtour en courbe, les deux files de rail d'une même voie ferrée tournent ainsi mais en sens contraire l'une de l'autre, ce qui provoque un surécartement localisé de la voie.
during passage of an axle, and especially in a curve, the two lines of rail of the same railway track thus rotate but in opposite directions from each other, which causes a localized widening of the gauge of the track.