Je was op zoek naar: sur ce prends fin mon intervention (Frans - Engels)

je reviendrai sur ce point à la fin de mon intervention.
i will come back to that point at the end of my intervention.

ceci termine mon intervention.
that ends my remarks.

mon intervention est donc nécessaire.
my intervention is therefore required.

je voudrais donc revenir sur ce que j' ai dit dans mon intervention initiale.
i would nonetheless repeat what i said in my introduction.

quant à moi, c' est sur ce point que je veux concentrer mon intervention.
and that is what i shall focus on in my intervention.

alavanos qui prend fin avec mon intervention, a été particulièrement constructif.
belo you know, the council recently adopted the outline regulation on the tasks and efficiency of the structural funds and the coordination of the activities of the various funds and in particular with the activities of the european investment bank.

j'ai un petit rêve en tant que polonais, et c'est sur ce rêve que je souhaite conclure mon intervention.
as a pole, i have a small dream, and with this i would like to end my speech.

À la fin, mon cœur immaculé triomphera.
in the end, my immaculate heart will triumph.

dans ce contexte, la collaboration des deux banques sur ce projet prend fin.
dans ce contexte, la collaboration des deux banques sur ce projet prend fin.

toutefois, je reviendrai sur ce sujet lors de mon intervention de demain après-midi, si nos souhaits demeurent insatisfaits à ce moment.
however, when i speak tomorrow afternoon i will return to that matter on the assumption that our wishes will not, at that stage, have been fulfilled.

tu détruiras cette bande à la fin, mon enfant."
you will destroy that coven in the end, my child."

je souhaiterais concentrer mon intervention sur ce qui a été dit ce matin au sujet de la politique d' abattage.
i would like to concentrate on what has already been said regarding the culling policy this morning.

À cette fin, mon pays réaffirme son attachement à la position commune africaine.
in that respect, my country reaffirms its adherence to the african common position on that matter.

mon offrande n’a ni commencement, ni fin. mon offrande est la vie.
my gift is has no beginning and no end. my gift is life.

avec ce rapport sur les travaux intersessions du comité spécial prend officiellement fin mon mandat de président du comité spécial pour l'année 1995.
this report on the ad hoc committee's intersessional efforts brings formally to an end my term of office as the committee chairman for 1995.

et à la fin, mon bras est douloureux, j'ai de la corne sur les mains.
and by the end of this my arm is sore, i've got a callus on my hand,

1. que veut dire: "a la fin mon coeur immaculé triomphera" ?
1. what does it mean: "in the end my immaculate heart will triumph"?

la ce prend des mesures pour combattre la contrefaÇon et la piraterie
the communication underlines the need for action in this context at all levels and stresses the responsibility of the individual member states, as most energy policy measures are taken by the council and the member states.

monsieur le président, j'ai ici le texte de mon intervention sur ce rapport de m. torres couto de décembre de l'année dernière.
mr president, i have here the text of the speech i made on this report by mr torres couto in december of last year.

ici prend fin mon rapport sur l'état des consultations concernant l'ordre du jour de la conférence du désarmement.
that is the end of my report on the consultations relating to the agenda of the cd.