Je was op zoek naar: sur le divan (Frans - Engels)

le divan
in the end

eclairage sur le divan .
lighting over the couch .

s'affaler sur le divan
flop onto the sofa

je m'assois sur le divan.
i sit down on the couch.

sur le divan des guérisseurs... et des autres
on the healers' couch and other arrangements

le divan et le tableau blanc
the couch and the whiteboard

- péninsule sur la droite (en regardant le divan)
- the long side on the left - long side right

elle était placée sur le divan et fort près de lui.
she was seated upon the divan and in close proximity to him.

il se leva de terre et s'assit sur le divan.
but his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. so he arose from the earth, and sat upon the bed.

il releva mathilde, et sans mot dire la replaça sur le divan.
he lifted up mathilde and without a word laid her down again on the divan.

à paris (75) - le divan du monde
in this world

ils s’installent alors en 69 sur le divan et se sucent avec appétit.
they move to a 69 on the sofa and suck each other voraciously.

je me glissai sous le divan, je déchirai le papier.
i crawled under the divan and there tore the paper into bits.

elle lui avait ouvert la porte par bonté et permis de dormir sur le divan.
the man had pleaded to be let in and she allowed him to sleep on the couch.

on peut mettre ici le divan et les meubles pour le siège.
here it is possible to put an ottoman and furniture for sitting.

nous avons ensuite sur le divan-lit dans le... salle de séjour dormi merveilleusement.
that was very funny. we have then on the sofa bed in the... living room slept wonderfully.

accompagné de ce coussin, dans le lit ou sur le divan, votre repos sera des plus agréables.
having it in you bed or couch will allow your a most agreable rest.

30/01/2013 : le divan du monde – paris (75)
17/11/2011 : le batofar – paris (75)

est-ce que ces quelques fleurs me permettront de quitter le divan?
will these keys let me out of the doghouse? i'm sorry.

cela nous a fait éternuer quand on a ouvert un placard plein de miettes sur le divan dans le salon.
made us sneeze when you opened a cupboard-food crumbs in daybed in living room.