Je was op zoek naar: sur le plan subjectif (Frans - Engels)

sur le plan
on the map

sur le plan...
both visually and...

sur le plan:
le terrain :

sur le plan national
national officer

sur le plan global.
the joint and co-sponsored united nations programme on hiv and aids (unaids) spearheaded the global coalition on women and aids.

sur le plan méthodologique:
methodological issues:

- sur le plan économique :
in the economic field: god alone possesses;

— même si cela ne se pose pour ces dernières —, sur le plan subjectif ou personnel.
i thank them for their friendship, their fellowship and their support in parliament over the years.

un plan subjectif le suit à la recherche de pris.
a subjective camera is searching the whole apartment for pris.

(plan subjectif d'un skieur entraîné dans une avalanche)
(point-of-view image of skier getting caught in an avalanche)

sur le plan subjectif, une exigence ne doit pas être imposée par exemple, pour contourner la loi sur les droits de la personne.
subjectively, the requirement cannot have been enacted, for example, to escape mandatory compliance with human rights legislation.

le succès de cet enseignement a été évalué de façons très diverses au plan objectif et au plan subjectif.
whereas certain people are able to develop (near) mothertongue skills, others admit that they are totally unable to speak a language since "they only learned it in school".

sur le plan subjectif, l'environnement, le sens de la responsabilité et la concentration nécessaire constituent les principaux facteurs de gêne.
subjectively, the environment, responsibility and concentration are all regarded as negative factors.

(coupure sur plan subjectif d’ensemble de soldats qui montent une volée d’escaliers.)
(cut to a wide ‘point of view’ shot as soldiers ascend a ship staircase.)

sur le plan subjectif, l'infraction suppose un comportement intentionnel, dicté par des mobiles de discrimination raciale (consid. 4c).
at a subjective level, the offence presupposes intentional behaviour dictated by motives of racial discrimination (preambular para. 4 (c)).

du plan d'objectivité mensongère, derrière lequel s'abritaient les capitulards de la politique, lénine transposait toute la question sur le plan subjectif.
from the plane of pseudo-objectivism, behind which the political capitulators were hiding, lenin shifted the whole question to the subjective plane.

la revue interactions publie des contributions qui traitent principalement des rapports entre altérations corporelles, dysfonctionnements et handicaps ainsi que de leurs incidences sur le plan subjectif et sur le plan social.
the journal interactions publishes contributions which mainly concern the relationship between body deteriorations, disabilities and handicaps as well as their effects on the subjective level and the social aspects.

le pitolisant à dose de 40 mg est efficace sur la somnolence sur le plan subjectif et objectif en comparaison au placebo et bien toléré en comparaison au modafinil. le pitolisant peut aussi être efficace sur la fréquence des cataplexies.
at doses up to 40 mg pitolisant was efficacious on eds on both subjective and objective measures compared with placebo and well tolerated compared with modafinil. pitolisant may also work on cataplexy frequency.

il conclut que, en l'espèce, les éléments d'information dont il est saisi ne font pas apparaître que le juge a manqué d'impartialité sur le plan subjectif.
the committee concludes that the material before it does not disclose that the judge subjectively lacked impartiality in the present case.

sur le plan subjectif, les notions de producteur et de produit ont été élargies, de sorte que le terme produit désigne désormais non seulement les produits manufacturiers, mais aussi les produits agricoles et ceux issus de l' élevage.
the latter now includes products derived from agriculture and cattle breeding as well as manufactured goods. intermediate products are covered in addition to end products.