Je was op zoek naar: surcapacitaire (Frans - Engels)

À cette époque, edf était surcapacitaire pour l'énergie nucléaire.
at that time, edf disposed of an overcapacity of nuclear energy.

la consommation est de 180 millions de tonnes et l'industrie surcapacitaire est exportatrice.
consumption amounts to 180 million tonnes, and overcapacity in the industry is exported.

par ailleurs, le marché de la brame n’est pas un marché structurellement surcapacitaire en europe.
furthermore, the slab market was not a market suffering from structural over-capacity in europe.

aucune nouvelle construction n'a été financée en raison de la situation surcapacitaire de la flotte de pêche.
no new construction is to be financed given the surplus production capacity of the fishing fleet.

les contreparties pourront prendre des formes différentes, selon que l'entreprise opère ou non dans un marché surcapacitaire.
compensatory measures can take different forms according to whether or not the firm is operating in a market where there is excess capacity.

dans son appréciation de la nature surcapacitaire ou non du marché, la commission peut prendre en compte tous éléments utiles dont elle a connaissance:
in assessing whether or not there is excess capacity on a given market, the commission can take into account all the relevant data in its possession:

le marché n’étant pas surcapacitaire au sens des lignes directrices, il n’y a pas lieu de contribuer à son assainissement.
as there is no excess capacity on the market within the meaning of the guidelines, there is no need to contribute to its improvement.

l'appréciation du cumul des capacités de production à l'échelle communautaire au regard de la demande en concluant sur le caractère surcapacitaire du marché ou non,
an assessment of total production capacity and demand at community level, concluding whether or not there is excess capacity on the market;

la gamme express est couplée avec le développement innovant du tbe, opérant sur un nouveau segment de marché, qui peut encore être développé et qui n’est donc pas surcapacitaire.
the range of express services is linked with the innovative development of tbe which is operating in a new market segment that can be further improved and is therefore not affected by overcapacity.

la commission est d’avis que le marché des dessertes maritimes vers la corse n’est pas surcapacitaire, compte tenu de la forte saisonnalité et de la croissance importante du trafic.
the commission is of the opinion that there is no excess capacity on services by sea to corsica in view of the highly seasonal character and the significant growth in traffic.

la commission attache beaucoup d'importance à la nécessité de contreparties pour compenser les effets de distorsion créés par les aides à la restructuration, en particulier lorsque l'entreprise opère sur un marché surcapacitaire.
the commission attaches considerable importance to the need for counter-concessions tocompensate for the distortion created by restructuring aid, in particular where a firm operates on a marketwith surplus capacity.

une autre condition posée par les lignes directrices de 1994 est d’atténuer autant que possible les conséquences défavorables de l’aide pour les concurrents, ce qui implique une réduction de la capacité de production de l’entreprise si elle opère sur des marchés surcapacitaires.
a further condition laid down in the 1994 guidelines is that measures are taken to offset as far as possible adverse effects on competitors. in so far as a company is operating on markets with excess capacity, capacities should be reduced.