Je was op zoek naar: surjeteuse (Frans - Engels)

surjeteuse
overedge sewing machine

surjeteuse.
double overlock seamer.

machine a coudre surjeteuse
overlocking sewing machine

surjeteuse pour pièces de braguette
trouser fly piece serging apparatus

surjeteuse, par exemple pour tapis
overedge seaming machine, especially for carpets

surjeteuse pour former un surjet a plusieurs fils
overcast sewing-machine for forming a multithread overcast seam

dispositif rogneur d'effilochures pour surjeteuse.
an improved cutting device of cloth fringes on an overlock-type sewing machine.

surjeteuse pour coudre des semelles intérieures au tiges de chaussures
overedge sewing machine for sewing insoles to shoe uppers

dispositif dans une surjeteuse pour coudre une chainette de fils dans une couture
apparatus for sewing a thread chain into a seam by an overlock sewing machine

dispositif de réglage de la densité de point d'une surjeteuse.
apparatus for adjusting the seam in an overedge sewing machine.

dispositif pour couper la chaînette sortant d'une surjeteuse ou analogue.
thread chain severing device for overseam sewing machine.

appareil et procédé de création d'un point de surjeteuse dans lesquels la chaîne de fil excédentaire
an apparatus and method for creating an overlock stitch wherein the excess thread chain

la fabrication s'effectue à l'aide d'un équipement de mise en forme 20 et d'une surjeteuse 40.
the manufacture is carried out using shaping equipment 20 and an overhand sewing machine 40 .

surjeteuse selon les revendications 1 à 3, caractérisée en ce que le support preneur (19) présente une poignée (38).
overcast sewing machine according to claim 1 to 3, characterised in that the pickup support (19) is provided with a handle (38).

lorsque la pièce à usiner suivante est déplacée dans la zone de couture, la chaîne de fil se trouvant dans la languette de formation de chaîne creuse est attachée à la pièce à usiner et elle est progressivement tirée hors de la languette de formation de chaîne creuse et surpiquée dans le point de surjeteuse.
when the next workpiece is moved through the sewing area, the thread chain in the hollow chaining tongue is attached to the workpiece and is progressively drawn out of the hollow chaining tongue and oversewn in the overlock stitch.

en particulier, l'invention est applicable avec d'autres points de couture qu'un surjet et donc à d'autres machines que les surjeteuses, dès lors que le point de couture forme un passage dans lequel un fil de tension peut être inséré.
in particular, the invention is applicable to stitches other than oversewing, and thus to machines other than oversewing machines, provided that the stitch forms a passage in which a tension thread can be inserted.