Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
patte d'attache de feux de tracteur reglables indiquant une surlargeur de charge ou indiquant la largeur reelle du tracteur
adjustable side light brackets for tractors indicating a wide load or the actual width of the tractor
un des buts de la régulation de largeur est de réduire cette surlargeur du train à bandes, le gain attendu étant de 1.5 mm environ.
one of the objects of width control is to reduce the value of this overage on the stripmill , that achieved was about 1.5 nun .
ces contacts 45 sont aussi réglables par rapport au finisseur 1 de façon à ce que la course des buses 34 soit ajustée à la surlargeur de route destinée à être balayée par la buse 34.
these contacts 45 are also adjustable relative to the finisher 1, in such a way that the stroke of the nozzles 34 is matched to the extra road width to be covered by the nozzle 34.
cette surlargeur est autorisée par la constitution particulière des parois latérales conforme à l'invention, et notamment par le fait que les portions de disques 6 sont tronconiques.
this extra width is allowed by the particular design of the lateral walls according to the invention, and in particular by the fact that the disc portions 6 are frustoconical.
tout d'abord, la découpe 12c peut comprendre un décrochement 12f provoquant une légère surlargeur de la portion d'extrémité 12e de la languette de fermeture 12.
first of all, cut line 12c may include a jog 12f causing the end portion 12e of closure flap 12 to be slightly wider.
connecteur selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le bras présente une surlargeur (18) pour absorber des contraintes appliquées contre la languette élastique
a connector as claimed in any one of claims 1 to 8, characterised in that the arm has a wider part (18) to absorb the stresses exerted against the elastic tongue
compte tenu de ces fluctuations, il est nécessaire de viser au train à bandes une surlargeur supplémentaire à celle indiquée plus haut, cela afin qu'aucun endroit de la bande ne passe en dessous de la largeur minimale commandée.
another factor that is involved is the need to limit the number of times the width of the slabs has to be changed at the continuous caster in order to ensure maximum productivity.
en effet, lorsqu'une surlargeur pénètre dans la cage verticale, elle crée une variation d'amplitude du bourrelet, ce qu'illustre la figure 18a.
in fact , when an overwidth reaches the vertical stand , it causes a variation in the height of the bead , as is illustrated in fig. 18a .
il s'est avéré que l'utilisation de l'éjecteur de garniture selon la présente invention permet d'obtenir une surlargeur d'environ seulement 1/8'(3,2 mm) sur la feuille au-delà des bandes par exemple
it has been found that the use of a trim ejector according to the present invention allows yielding an extra width of only about 1/8'(3.2 mm) on the sheet beyond the rules for example