Je was op zoek naar: surnager (Frans - Engels)

sombrer ou surnager?
sink or swim?

embarcation de sauvetage pouvant surnager librement
float-free survival craft

dispositif d'amarrage permettant de surnager librement
float free stowage arrangement

dispositif permettant aux radeaux de sauvetage de surnager librement
float-free arrangement for liferafts

câ est une puissance qui essaie de subsister, de surnager.
this, of course, is not a normal situation.

◦ 3.11 rls vhf pouvant surnager librement avec fonction asn
◦ 3.11 float-free vhf epirbs capable of dsc

surnager n'a jamais engendré la satisfaction ni l'excellence.
coping does not lead to satisfaction or excellence.

ah! comme le digne homme souligna ce verbe «surnager!»
ah! what stress the worthy man had laid on the verb "float!"

dispositifs permettant aux radeaux de sauvetage de surnager librement (dispositifs de largage hydrostatique)
float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)

après coulée dans le bassin de décantation, une mousse plus ou moins importante et stable peut surnager.
after pouring into the settling tank, a foam of variable size and which is stable may be formed at the surface.

dispositifs permettant aux radeaux de sauvetage de surnager librement (dispositifs de largage hydrostatique) règ.
float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)

pour ses propriétaires, l'industrie journalistique canadienne est, pour ainsi dire, le meilleur moyen de surnager. »
for its owners, the canadian newspaper industry is the queen elizabeth of life rafts."

une émulsion du type eau dans l'huile donne des gouttes blanches distinctes qui vont rapidement se regrouper et surnager à la surface de l'eau.
a water-in-oil type emulsion gives separate white drops which will rapidly gather up together and float on the surface of the water.

dans notre monde extrêmement interconnecté, ce sont nos ressources collectives, notre ingéniosité, notre productivité, nos marchés et notre technologie qui nous permettront de surnager.
in this extremely interconnected world, it is our collective resources, ingenuity, productivity, markets and technology that will keep all of us afloat.

un dispositif permettant de surnager librement peut en fait être utilisé pour plusieurs radeaux s'il permet de satisfaire aux prescriptions de la règle solas iii/38.6;
one float-free arrangement may be used for two or more liferafts if the float-free arrangement is sufficient to comply with the requirements of solas regulation iii/38.6;

la partie longue (20) est creuse pour alléger le fouet, et partant, lui permettre de surnager lorsqu'il est plongé dans un liquide.
the long part 20 is hollow for lightening the whisk, and consequently, it is able to float when in a liquid.

un dispositif permettant de surnager librement peut en fait être utilisé pour plusieurs radeaux s’il permet de satisfaire aux prescriptions du point 4.1.6 du recueil lsa;
one float-free arrangement may be used for two or more life-rafts if the float-free arrangement is sufficient to comply with the requirements paragraph 4.1.6 of the lsa code;

le riz surnage par endroits. personne ne parle.
with the rice and chicken swimming here and there.