Je was op zoek naar: surprenamment (Frans - Engels)

surprenamment, la porte était ouverte.
to my surprise, the door was unlocked.

des compositions nouvelles, utiles et surprenamment efficaces colorées au triphénylméthane, un colorant polymérique présentant une très faible dégradation lorsqu'intégré à des polyuréthanes expansés
new, useful and surprisingly effective polymeric triphenylmethane colorant-containing compositions which exhibit very low color degradation within polyurethane foams

surprenamment, ces maladies sont inexistantes au sein des rares populations de chasseurs-cueilleurs contemporains qui n’ont pas été encore en contact avec le mode de vie occidental.
surprisingly, these diseases don’t exist among the scant populations of contemporary hunter-gatherers who have not yet been exposed to western lifestyles.

c'était un sentiment merveilleux de regarder tes sites internet. comme de rentrer à la maison surprenamment. tout est encore actuel et tangible, meme beaucoup des années sont passées.
it was a wonderful feeling to have a look at the websites of your hompeage it was like a spotaneous suprising coming home.even after many years everything is still up to date, nearly touchable.

l'invention porte sur des compositions nouvelles, utiles et surprenamment efficaces colorées au triphénylméthane, un colorant polymérique présentant une très faible dégradation lorsqu'intégré à des polyuréthanes expansés.
new, useful and surprisingly effective polymeric triphenylmethane colorant-containing compositions which exhibit very low color degradation within polyurethane foams.

l'invention porte sur des compositions nouvelles, utiles et surprenamment efficaces colorées au triphénylméthane, un colorant polymérique présentant une très faible dégradation lorsqu'intégré à des polyuréthanes expansés. généralement, lors de la production de polyuréthane expansé, certain catalyseurs comportant des groupes hydroxy à base d'amines attaquent les groupes de liaison azotés des colorants au triphénylméthane. les susdites compositions demandent la présence de quantités faibles mais efficaces d'esters cycliques organiques. le système cyclique de tels matériaux semble s'ouvrir pendant l'exposition à la chaleur (pendant le processus de spumation), et pendant la libération des acides carboxyliques dans la préparation spumogène. les amines tertiaires sont éteintes par les acides carboxyliques, et ne sont pas de ce fait dégradées par le chromophore à base de tpm. les produits expansés résultants présentent une coloration sensiblement uniforme dans la masse. l'invention porte également sur le procédé et les produits expansés ainsi obtenue.
new, useful and surprisingly effective polymeric triphenylmethane colorant-containing compositions which exhibit very low color degradation within polyurethane foams. generally during polyurethane foam production, certain amine-based hydroxyl-group containing catalysts deleteriously attack the nitrogen linking groups within triphenylmethane polymeric colorants. such compositions require the presence of nominal yet effective amounts of organic cyclic ester materials. the ring systems of such materials appear to open during exposure to heat (during the foaming procedure) and release carboxylic acids into the foaming formulation. the tertiary amines become quenched by the carboxylic acids and thus do not exhibit degradation of the tpm-based chromophore. the resultant foams exhibit substantially uniform color throughout. the process and resultant foams are also contemplated within this invention.