Je was op zoek naar: surrefroidissement (Frans - Engels)

agent promoteur de surrefroidissement
supercooling promoting agent

risque d’épisodes de surrefroidissement
risk of “superchill” episodes

reliée à la section de surrefroidissement
, which is connected to the supercooling section

surrefroidissement de l'organisme (engelure des parties du corps);
body hypothermia (freezing injury of body parts).

vanne d'expansion du type à commande du degré de surrefroidissement
degree-of-supercooling control type expansion valve

pour déterminer le premier degré de surrefroidissement, une seconde section de détermination côté extérieur
for determining the first overcooling degree, a second outdoor-side determination section

pour ajuster un premier degré de surrefroidissement sur le côté de sortie du premier échangeur de chaleur extérieur
for adjusting a first overcooling degree on the exit side of the first outdoor heat exchanger

le surrefroidissement des tissus a été effectivement évité en ajoutant de faibles quantités de agi et d'eau.
supercooling of tissue was effectively eliminated by addition of small amounts of agi and water.

cette combinaison peut amener la température de l’eau de mer sous zéro (« surrefroidissement ») et tuer les poissons.
this can lead to sea water temperatures below zero ("superchill"), which can lead to fish kills.

une couche d'isolation thermique est formée entre les éléments catalyseurs et la chemise de refroidissement, pour éviter un surrefroidissement des éléments catalyseurs.
a thermal barrier layer is formed between the catalyst elements and the cooling jacket to prevent over-cooling of the catalyst elements.

dispositif selon la revendication 13, caractérisé en ce qu'un moyen permettant de chauffer sélectivement le tissu malin est installé en aval du dispositif de surrefroidissement.
device according to claim 13, characterised in that the supercooling device is connected after a means for the selective warming of the malignant tissue.

, de façon proportionnelle, afin d'éviter un refroidissement excessif ou un surrefroidissement de la source de chaleur, le système d'expulsion de chaleur
, in a proportional manner, so as to prevent the heat source from cooling excessively or becoming overly cold, the heat expulsion system

on laisse la coulée échantillon se solidifier, et on détermine la différence entre la température la plus basse dans la phase de surrefroidissement avant la réaction eutectique et la température maximum dans la phase de réaction eutectique et la température d'équilibre eutectique
the sample melt is allowed to solidify and the difference between the lowest temperature in the undercooling phase prior to the eutectic reaction and the maximum temperature in the eutectic reaction phase and the eutectic equilibrium temperature is determined

une fois le surrefroidissement effectué, le mélange de fluides frigorigènes est divisé en une fraction gazeuse et une fraction liquide, ces fractions étant ensuite à nouveau réunies avant et/ou pendant le réchauffage dudit mélange de fluides frigorigènes
the coolant mixture is separated into a gas fraction and into a liquid fraction after an ensuing undercooling, and these fractions are purified once again before and/or during the re-heating of the coolant mixture

curieusement, il n'est pas résistant au gel bien qu'il puisse tolérer jusqu'à -7 °c sans congeler par surrefroidissement.
curiously they are not freezing-resistant, although they can tolerate supercooling down to -7°c.

ces rapports, jumelés à la valeur élevée du dollar canadien, aux baisses d’effectif de populations dues à des maladies, aux cas de surrefroidissement, aux problèmes de maturation précoce et à la surproduction au chili, ont un effet dévastateur sur l’industrie salmonicole canadienne.
mandate the mandate of this task force is: 1) 2) 3) 4) to review and report on the financial state of the salmon farming industry in atlantic canada. identify options and provide recommendations to the deputy ministers of nb dafa, dfo, nf dfa, and ns daf regarding programming requirements to stabilize the industry.