Je was op zoek naar: sursitaire (Frans - Engels)

le paysan africain: un sursitaire?
is the african peasant living on borrowed time?

on ne sensibilise pas un sursitaire, surtout sur la nécessité de protéger ce qu'il a toujours conçu comme inépuisable!
otherwise, the dawn of the 21st century will inevit­ably break on a scene of african devas­tation, where parks, reserves, wildlife and forests are no more!

l'étudiant orthodoxe sursitaire jusqu'à l'âge maximum de la conscription est exempté de tout service militaire.
if the orthodox student receives annual postponements up until the maximum age of conscription, then he is fully exempted from military service.

si le sursitaire ne respecte pas ses obligations et trouble l'ordre public ou enfreint la discipline du travail, le tribunal peut révoquer le sursis et ordonner l'exécution de la peine.
if the sentenced person to whom a reprieve had been granted does not meet his obligations and violates public order or labour discipline, the court may decide to terminate a reprieve and order him to serve a sentence.

À l'heure actuelle, on n'y voit que des friches agricoles et des espaces boisés sursitaires, ainsi qu'un pacage pour chevaux du côté ouest du chemin des forts.
it consists exclusively of fallow land, areas left wooded for the time being and a grazing area for horses on the west side of chemin des forts.