Je was op zoek naar: susciteraient (Frans - Engels)

ils susciteraient aussi un indispensable soutien public de qualité.
they would also trigger an indispensable high quality public support.

les questions qui seraient posées par la suite susciteraient des problèmes insurmontables.
future reporting issues would create insurmountable problems.

cette perspective susciteraient des craintes et des frustrations croissantes parmi les serbes du kosovo.
this prospect led to growing fears and frustrations among kosovo serbs.

ces deux situations susciteraient des interactions très différentes entre le sbs et le système formel de santé.
these two situations would lead to much different interaction between the vhs and the formal health sector.

contacts avec les médias, événements promotionnels qui susciteraient l’intérêt des médias d’information
media relations and promotional events at which news media would be present

dès le départ, le groupe de travail a reconnu que les questions étaient complexes et susciteraient un long débat.
from the outset, the working group recognized that the issues before it were complex and would encourage much debate.

des relations difficiles avec le bélarus compliqueraient les communications de la russie avec kaliningrad et susciteraient bien d’autres difficultés.
difficult relations with belarus would complicate russia's communications with kaliningrad, creating many additional practical problems.

il a donc changé de méthode pour demander plutôt quelles étaient les questions éthiques et qui susciteraient alors une réponse et une critique radicales.
he then switched his method to asking what the ethical issues are and gave a radical response and critique.

de telles dispositions susciteraient un engagement à long terme de la part du boursier, car le monde universitaire fonctionne selon des spécialisations et des cloisonnements.
such an arrangement would have a long-term research commitment on the part of the receiver of the funding, as the academic world works on the basis of specialization and compartmentalization.

ces organisations estimaient que les autres options entraîneraient toutes un traitement inégal du personnel et susciteraient les difficultés juridiques et administratives exposées ci-après.
the geneva-based organizations considered that all other options would result in the unequal treatment of staff, and would entail the legal and administrative difficulties described below.

ils ont élaboré, en partenariat, des solutions novatrices en matière de gi qui susciteraient l’envie de responsables de nombreux programmes fédéraux.
7.4 still in the health sector, the pharmaceutical industry generates significant volumes of highly sensitive research information that forms the basis for drug license applications.

ces amendements susciteraient de l'incertitude car ils créeraient des contradictions entre projet de loi c-9 et le traité nisga'a.
those amendments would lead to uncertainty because they would make bill c-9 inconsistent with the nisga'a treaty.

je pensais vraiment qu'une si bonne motion et le genre de libellé qui avait été adopté susciteraient beaucoup d'intérêt et d'appui.
i really thought there would be broad interest and support for such a good motion and for the type of language that was put together.

b) la partie requérante n’a pas utilisé pour obtenir les renseignements tous les moyens disponibles sur son propre territoire, sauf ceux qui susciteraient des difficultés disproportionnées;
(b) where the requesting party has not pursued all means available in its own territory to obtain the information, except where recourse to such means would give rise to disproportionate difficulty; or

une nouvelle rencontre/de nouvelles rencontres se tiendrai(en)t pour poursuivre le dialogue et aborder les nouvelles questions que susciteraient le cas échéant les informations soumises.
subsequent session(s) would be held to continue the dialogue and address further questions, if any, arising from the information submitted.

elles pourraient représenter des dizaines de millions de dollars et avoir d'énormes répercussions sur les gouvernements locaux, les gouvernements provinciaux, les chambres de commerce et les petites entreprises locales, car elles susciteraient une activité économique.
this could run into the tens of millions of dollars and would have a huge impact on local governments, provincial governments, local chambers and local small business because it would generate economic activity.

3.3.4 il conviendrait de susciter l'engagement de "champions" qui porteraient la bonne parole et susciteraient l'adhésion de pme à l'idée de saisir l'occasion de développement qui s'offre à elles.
3.3.4 evangelists (champions) should be engaged to spread the word and recruit smes to the development opportunity.