Je was op zoek naar: systèmecomptable (Frans - Engels)

les problèmes évoqués dans l'agora ne peuvent être inclus dans un systèmecomptable.
the problems that we talked about at the agora cannot be reportedin an accountancy system.

c'est un objectif compréhensible, mais quia eu un impact négatif en mélangeant les discussions sur les indicateurs et sur le systèmecomptable.
that is anacceptable goal but, in my opinion, this mixture of indicator and accounting systemdiscussions has become quite negative.

lemontantdedépensessusceptible d’être exclu dufinancement envertu de décisionsdeconformitéultérieuresest présenté entant qu’actif éventuel dansle systèmecomptable dela commission et figure dans une note aux étatsfinanciers.
theamountofexpenditurewhichis likelytobeexcludedfromfinancingby futureconformity decisionsis disclosed as a contingent assetinthe commission’s accountingsystemandinanotetothe financialstatements.

le montant de dépenses qui est susceptible d’être exclu dufinancement en vertu de décisions de conformité ultérieures est présenté entant qu’actif éventuel dansle systèmecomptable dela commission et figure dans une note aux étatsfinanciers.
theamountofexpenditurewhichis likelytobeexcludedfromfinancingby futureconformity decisionsis disclosed as a contingent assetinthe commission’s accountingsystemandinanotetothe financialstatements.

au cours des dernières années, la nécessités’est fait jour de faire évoluer la comptabilitédes communautés européennes d’un systèmecomptable centré sur la seule description desopérations de dépenses et recettes budgétairessur la base de caisse vers une comptabilité patrimoniale dont l’objectif est de présenter lasituation financière des communautés de manière plus complète, reflétant l’ensemble deses avoirs, créances et dettes, ainsi que descharges et des produits de l’exercice.
in recent years, it has emerged that the european communities’accounts needed to bemodernised to change from a system of accounts focusing on a mere cash-based description of budget expenditure and revenue operations to a system based on assets andliabilities with the objective of presenting the communities’ financial situation in a morecomprehensive form, showing all its assets,entitlements and debts as well as the expenditure and revenue for the financial year.