Je was op zoek naar: t'as fait la fête avec tes amis je vois (Frans - Engels)

un scÉnario typique un homme de 35 ans fait la fête avec ses amis en soirée.
a typical scenario a 35-year-old male is partying with his friends in the evening.

cédez à vos fringales de maïs et faites la fête avec nos excellents conseils.
give in to your corn cravings and celebrate with our great tips.

faites la fête avec les “oiseaux de nuit” de la recherche !
up with the research owls

dans sa plainte déposée auprès de l'office, elle admet avoir fait la fête avec d'autres passagers à l'aéroport avant le départ.
in her complaint with the agency, she admitted to "partying with some other passengers in the airport" prior to departure.

faites la fête avec les médaillés du jour à leur descente du podium jusqu’à l’aube
celebrate with each day’s medal winners by dancing until dawn

toute l’allemagne fait la fête avec des invités venus du monde entier (on s’y attendait moins).
the weather is mediterranean, and all of a sudden, so are the people.

le soir après le repas, doudou fait la fête avec ses amis touaregs en buvant du thé. ici, on peut voir sala qui joue du tambour en tapant sur un bidon et les autres touaregs qui chantent en tapant dans les mains !
in the evening, doudou had fun with his tuareg friends by drinking some tea. here, we can see sala playing drum by typing on can and the other tuaregs singing while typing in their hands !

il s'est tellement plu chez nous, qu'il a ensuite fait la fête avec mon chef pour finalement arriver de très bonne humeur, mais en retard, à son émission où il est, en plus, tombé de la scène."
he enjoyed himself so much that he celebrated too much with my boss, and then turned up very tipsy for his performance - and fell off the stage."

je pense que c'était à reno, au nevada, quand alligator stew a ouvert pour lynyrd skynyrd. rickey medlocke était sur scène avec nous pour tout le spectacle et puis, plus tard, après le concert, on a fait la fête avec ricky dans les casinos.
i think it was in reno, nevada when alligator stew opened for lynyrd skynyrd. rickey medlocke was on stage with us for the whole show, and then later partying with ricky in the casinos after the show. i am a big rickey medlocke fan.

si vous adoptez la doctrine de celui qui dit que la vision du croissant dans un pays est valable pour tous les autres pays et que sur cette base le jour de la fête pour vous précède celui retenu comme tel par vos compatriotes, vous dissimulez votre non observance du jeûne et vous faites la prière de la fête avec eux le lendemain à titre de rattrapage.
if you follow the madhhab of those who think that sighting the moon in one country is binding upon all countries, and this means that eid for you comes before their eid, then you should conceal the fact that you have broken the fast and offer the eid prayer with them on the following day.

un soir du début de janvier 1995 en alberta, ils ont fait la fête avec le pays tout entier lorsque le canada a remporté l’or pour une troisième année de suite au championnat mondial junior de l’iihf – sept matchs, sept victoires.
and on an early january evening in 1995 in alberta, they whooped it up with the rest of a nation as canada retained the gold for a third straight year at the iihf world junior championship – seven games, seven wins.

comme un nouveau venu, il se sent tous un peu écrasante et comme je suis en retard à la fête. je ne pense pas que celui-ci est pour moi, mais je vois tout à fait la fascination.
as a relative newcomer, it all feels a little overwhelming and like i’m late to the party. i don’t think this one is for me, but i totally see the fascination.