Je was op zoek naar: t’es malade tu me prend pour une pute (Frans - Engels)

tu me prends pour une conne.
you're shitting me.

tu es malade, tu dois te reposer.
you're sick. you have to rest.

personne ne se prend pour une vedette.
and there’s no rock star mentality here.

quand tu es malade, tu es jaune,
when you scared, you yellow

tout le monde me prend pour mon frère.
everyone mistakes me for my brother.

ton patron me prend pour un danger public.
your boss thinks i'm a loose cannon.

tu me prends pour qui ?!
who do you think i am?

je ne comprends pas pourquoi elle me prend pour cela.
now i inwardly tell the lady that i have nothing to offer. i don’t understand why she is choosing me for this.

une petite oligarchie la prend pour une affaire personnelle.
they are working for a number of reasons, and the first one is poverty.

tu me prends pour un idiot ?
do you take me for a fool?

merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

ne me prends pas pour une idiote !
give me some credit!

il envoie un robot le capturer mais bugs le prend pour une poubelle.
when bugs lands in a hole, sam decides to wait so he can disintegrate bugs the moment he comes out.

c'est souvent ce qu'on prend pour une fuite de bpc.
it is this small amount of asphalt compound that is generally mistaken for a pcb leakage.

pendant ce temps, cléobule se prend pour une bédouine et dort sous le tente
in the meantime, cléobule looks like a bedouin and slees in the tent

vous me prenez /vous me prendre/tu me prends/ tu me prend
you take me

freud prend pour une offense personnelle toute remise en cause de la moindre de ses thèses...
freud takes as a personal insult any questioning of the least of his theses...

après que nous avons terminé avec succès les cours, george romney nous prend pour une balle les tigers de detroit.
after we successfully completed the courses, george romney took us to a detroit tigers ballgame.

madonna se prend pour une femme de harlem, mais réfère aussi son nom à la vierge retournant à l'église.
in that respect, madonna alluded herself to be one from harlem, but also refers to her own name as the divine returning to the church.