Je was op zoek naar: tâché (Frans - Engels)

addax au nez tâché
addax

j'ai tâché ces terres
i've stained the land

tube <s0/>intérieur tâché!
stained <s0/>tub interior!

nous avons tâché d'établir un équilibre.
we have tried to strike a balance.

j’ai tâché de répondre aux questions posées.
i have tried to answer the questions that were raised.

nos ancêtres avaient tâché de créer une ère future
our ancestors had endeavored to create a future era

il a tâché de faire quelque chose de constructif.
he has tried to do something constructive.

il découvre le corps inanimé de gina, tâché de sang.
he discovers gina's inanimate body, covered with blood.

nous avons tâché de comprendre les bouleversements de cette période.
a highlight for us was an afternoon in riga at the museum of the occupation of latvia, 1940-1991 trying to understand the turmoil of this period.

nous avons tâché de présenter ces règles dans un langage simple.
we have tried to simplify the rules.

car trop d'années de guerre civile ont tâché son paysage.
for too many years, it was ravaged by civil war and today, new rebellions threaten.

le programme a tâché d’accroître les capacités des gouvernements territoriaux.
the program has worked to strengthen the capacity of territorial governments.

en outre, il diminue l'irritabilité et la peau du visage tâché.
furthermore, it lessens irritability and blotchy facial skin.

j' ai tâché de faire avancer notre discussion le plus rapidement possible.
i have tried to move this debate along as quickly as possible.

le soir, après mon travail, mon maillot de corps était tout tâché de sang.
when i came home from work in the evenings, my vest was full of blood.

nous avons tâché d'offrir des solutions à la fois équitables et financièrement acceptables.
in doing so, we have tried to present solutions that are both fiscally responsible and equitable.

malgré ces auspices relativement défavorables, les pays-bas ont tâché de se mettre au travail.
this can be prevented if we are open and transparent in casting our ‘ no’ votes today.

nous avons effectivement tâché d'aider tout le monde et nous entendons continuer de le faire.
we have definitely tried to help everybody and we will continue to do so.

or, nous le savons tous, notre gouvernement et les gouvernements antérieurs ont tâché de remédier à ce problème.
yet all of us know it is an issue that this government and governments before have been trying to deal with.

nous avons simplement tâché d'être cohérents par rapport à des infractions similaires déjà prévues dans le code criminel.
we simply tried to be consistent with similar offences that are established already in the criminal code.