Je was op zoek naar: tâchent (Frans - Engels)

tâchent.
stain.

tâchent au moins de le paraître :
try at least to pretend :

les joueurs tâchent de produire du football.
the players produced some excellent football.

les rédactions tâchent de rassembler leurs idées.
editors try to collect their thoughts.

les municipalités tâchent de se débrouiller avec des budgets limités.
municipalities are struggling with limited budgets.

ces dernières tâchent déjà d'investir davantage dans la communauté.
i think the credit unions are already trying to do that.

de plus les cheveux tâchent le papier sur lequel ils sont frottés.
furthermore, the hair stained paper on which it was rubbed.

mais dans les faits, ils déforment, tâchent et ont l’air sales.
in practice, they warp, stain, and look smudged.

certaines des personnes interviewées tâchent même de recueillir leurs propres renseignements locaux.
most respondents talked of the need for more information relevant to the local labour market.

les criminels tâchent de minimiser, voire d’éliminer les pistes de vérification.
criminals often try to leave a minimal or no audit trail behind.

elles tâchent les vêtements moins que d'autres anti-transpirants liquides pulvérisés
they stain clothing less than other spray-on liquid antiperspirants

pour éviter ces arrêts, la plupart des conducteurs tâchent d'aller devant le tramway.
to avoid these stops, the majority of drivers try to go ahead of a tram.

le premier ministre nous a laissés tomber, et les premiers ministres provinciaux tâchent de remédier au problème.
the prime minister has let us down and the premiers are working to fix the problem.

actuellement, les femmes en allemagne récemment réunifiée tâchent d'obtenir l'égalité vraie.
currently, women in the recently reunified germany are striving to obtain true equality.

en outre, les titulaires de licence tâchent d’obtenir, sans retard indu, un avis aéromédical:
in addition, licence holders shall, without undue delay, seek aero-medical advice when they:

les banquiers prétendent le contraire en disant qu'ils tâchent vraiment de mettre des fonds à la disposition des petites entreprises.
bankers present an opposite view, that they are working very hard to give access to small businesses.

après les heures d'ouverture certains magasins tâchent de compter les stocks et de manier la caisse enregistreuse en même temps.
after hours some stores try to count stock and ring in sales at the same time.

les premières traitent des phénomènes se produisant à l'échelle atomique et tâchent d'expliquer des processus qui dirigent le fluage.
the former deal with events occurring at the atomic level and provide knowledge of the processes that control creep.

ils contribuent beaucoup à l'étude des toxines et ils tâchent d'identifier différentes maladies et poisons dans l'océan.
our researchers also study toxins, and try to identify different diseases and poisons in the ocean.

ainsi, des gens ordinaires tâchent d'améliorer un peu leur vie ordinaire en s'organisant en certaines entités que nous appelons maintenant des coopératives.
as such ordinary people are trying to make their ordinary lives a little better by organizing in certain elements which we now call co-operatives.