Je was op zoek naar: tätigkeiten (Frans - Engels)

maître charpentier en ce qui concerne l'exécution d'ouvrages (“zimmermeister hinsichtl. der ausführenden tätigkeiten”),
master carpenter (“baumeister hinsichtl. der ausführenden tätigkeiten”),

maître d'œuvre en ce qui concerne l'exécution d'ouvrages (“baumeister hinsichtl. der ausführenden tätigkeiten”),
master builder (“baumeister hinsichtl. der ausführenden tätigkeiten”),

b. Überwachung von anlagen, kraftwerke, umweltschutz...). auch weichen die anforderungen an die kompetenz von stellen und personen für die jeweiligen tätigkeiten in den mitgliedstaaten stark voneinander ab.
the extent to which this is the case in any given member state will depend on a number of factors including aspects of national culture and tradition.

grenzüberschreitende kooperationen bergen kein strafbarkeitsrisiko mehr, unabhängig von der art der mitwirkung, solange der forscher für die von ihm in deutschland verwendeten stammzellen eine genehmigung eingeholt hat24 . eine gesetzliche differenzierung der strafbarkeit zwischen tätigkeiten im inland und im ausland wäre vertretbar (siehe antwort zu frage 25, buchst. c).
neben den Überlegungen aus punkt 13 (s.o.) ist festzuhalten, dass differenzierungsprotokolle die von internationalen partnern mit neueren hesz etabliert wurden, nicht mehr in kooperation mit deutschen forschern untersucht werden können.