Je was op zoek naar: tératologique (Frans - Engels)

tératologique
teratological

lapin (étude tératologique) :
rabbit (teratology study):

luxation tératologique de la hanche
teratological dislocation of the hip

rat et lapin (étude tératologique)
rat and rabbit (teratology study)

aucun effet tératologique n'a été observé.
no teratological effects were noted.

une étude tératologique appropriée a été réalisée sur un produit riche en maltitol.
this protein comprises two non-identical polypeptide chains containing a total of about 90 amino acids.

la fonction reproductive n'était pas affectée et aucun potentiel tératologique n'a été noté.
reproductive function was not affected and no teratological potential noted.

le caractère tératologique connu sous l'appellation de vésicules de ziegler est signalé pour la première fois dans le brachiopode pentaméroïde pentameroides.
the teratological condition known as ziegler's blisters is reported for the first time in the pentameroid brachiopod pentameroides.

les études sur la multigénération et la tératogénicité ont démontré une coloration du rein et des ganglions mésentériques, mais aucun effet toxique spécifique sur la fonction reproductive ni aucune preuve de potentiel tératologique.
the multigeneration and teratogenicity studies showed staining of kidney and mesenteric lymphnodes, but no specific toxic effects on reproductive function or evidence of teratologic potential. the mutagenicity tests in prokaryotic systems showed no activity.

je ne vois guère que les révisionnistes pour s'intéresser à pressac et à son grand oeuvre, mais comme le feraient des chercheurs qui se penchent sur un phénomène tératologique.
i see hardly anyone but the revisionists showing interest in pressac and his masterwork, and then only as scientists would do, musing over a phenomenon of teratology, a monster.

les auteurs n'ont pas classé ces effets comme tératogènes mais ont fait figurer le hcbd sur la liste des substances chimiques candidates pour un examen tératologique plus approfondi par une autre voie d'administration.
the authors did not classify these effects as teratogenic but listed hcbd as a candidate for more extensive teratological screening by another route of administration.

les exigences minimales pour la toxicité comprennent des études de toxicité subchronique chez les rongeurs et chez les espèces autres que les rongeurs, une étude de reproduction sur deux générations comportant une composante tératologique et une batterie d'études de mutagénicité.
the minimum requirements for toxicity include subchronic toxicity studies in rodent and non-rodent species, a 2-generation reproduction study with a teratology component and battery of mutagenicity studies.

ceci appuie la conclusion voulant que pentameroides soit un descendant du genre pentamerus qui exhibe ce même caractère tératologique, c.-à.-d. les vésicules de ziegler.
this reinforces the conclusion that pentameroides was descended from the genus pentamerus, which also has the same condition, i.e., ziegler's blisters.

cette mise en garde avertirait l'utilisateur que les études de reproduction et tératologiques n'ont pas été effectuées et que, par conséquent, les effets de la drogue sur la fonction de reproduction des animaux traités sont inconnus.
this statement would advise the user that reproduction and teratology studies have not been performed and that the effect of the drug on the reproductive function of treated animals is therefore unknown.