Je was op zoek naar: tacet (Frans - Engels)

tacet
tacet

tacet bestia
silent beast

carte postale (4) (tacet)
appel à la licorne (2008)

qui tacet consentire videtur si loqui debuisset ac potuisset. >>
qui tacet consentire videtur si loqui debuisset ac potuisset. "

en gardant le silence, l’État peut accepter une offre : qui tacet consentire videtur.
a state may accept an offer through silence: qui tacet consentire videtur.

cela explique bien, ce me semble, l'exhomologesi restitutus in paradisum suum, mais non pas le non tacet.
that explains well, this seems to me, the exhomologesi restitutus in paradisum suum, but not the non tacet.

de même, l’État peut exprimer, par son silence, son opposition à une situation de fait ou de droit : qui tacet negat.
the state may also express by its silence its opposition to a de facto or de jure situation: qui tacet negat.

le monde doit aujourd'hui méditer cette vieille maxime latine qui tacet consentere videtur : qui ne dit mot consent, et se demander s'il est vraiment sage de consentir tranquillement à la construction par poutine d'une superpuissance de l'énergie où la loi ne compte pas.
so the world must now ponder that old latin maxim qui tacet consentere videtur – silence means consent – and ask itself if it is wise to quietly consent to putin’s construction of a lawless energy superpower.