Je was op zoek naar: tactiques souvent uniquement phonologiquess (Frans - Engels)

lorsque nous respirons, nous utilisons souvent uniquement la partie haute des poumons.
many people breathe with the upper part of the lungs only.

m. ghigonis signale que de nombreux rapporteurs s'expriment souvent uniquement en leur nom.
mr ghigonis says that many rapporteurs often speak solely for themselves.

il est inutile de nier que la participation civique sert trop souvent uniquement à légitimer des faux-semblants.
it is no use denying that civic participation too often serves only to legitimize a sham.

elles considèrent leurs subordonnés plus globalement que les hommes, qui se limitent souvent uniquement au plan professionnel.»
they consider their staff more holistically than men, who often confine themselves to work aspects alone.”

beaucoup de personnes, en parlant de l'europe, pensent souvent uniquement à l'union européenne.
many people, when they talk about europe, are usually only thinking about the european union.

le modèle d’autorité unique de l’ontario couvre souvent uniquement les établissements de soins actifs ou prolongés.
often a single corporate entity is charged with delivery of all health care services to rural or multiple-small-city urban populations.

langues les plus utilisées selon la fréquence d’utilisation, 2001 100% 75% régulièrement Également le plus souvent uniquement
most used languages by frequency of use, quebec, 2001 100% 75% regularly equally mostly only

donc, ce que nous voyons est souvent uniquement ce que nous pensons et la plupart du temps, nous ne voyons pas ce que c'est.
so, what we see is just what we think often, and most of the time, we don't see what it is.

en effet, des entreprises privées participent déjà à des activités de numérisation dans plusieurs États membres, mais souvent uniquement en tant que fournisseurs de services.
private companies are indeed involved in digitisation activities in several member states, but often merely as service providers.

dès que les comptes clients solvables ont été identifiés, les banques prêteront souvent uniquement jusqu'à 85 % de la valeur du compte client.
once the creditworthy receivables have been identified, the banks will often only loan up to 85% of the value of the receivable.

dans la mesure où ils concernent souvent uniquement les familles avec de jeunes enfants, ils excluent les autres bénéficiaires potentiels, comme les personnes handicapées ou les personnes âgées.
by focusing often exclusively on families with young children, they exclude other potential beneficiaries, like persons with disabilities or older persons.

ce patrimoine, qui échappe à la notion traditionnelle, qui vise bien souvent uniquement les monuments ou les sites, est souvent présent dans la vie quotidienne des habitants de cette planète.
this heritage, which goes beyond the traditional concept which often embraces only monuments or sites, is often a factor in the daily lives of the people living on this earth.

les femmes voilées sont très rarement embauchées et souvent uniquement dans des entreprises comme des centres d'appels, où elles n'ont pas de contact direct avec les clients.
veiled women are very rarely taken on, often only in places such as call centres, where they have no direct contact with clients.

aussi, dans certains pays et dans certains secteurs, une caste fermée a été créée, souvent inaccessible sur la base du mérite, mais de plus en plus et trop souvent uniquement sur la base de la ligne héréditaire.
in this way, in some countries and in some sectors a closed caste has been created, often inaccessible on the basis of merit, but increasingly and all too often based solely on the hereditary line.

ces fortes similarités morphologiques sont les raisons pour lesquelles ces espèces ont échappées (au sens figuré du terme) aux taxonomistes traditionnels utilisant très souvent uniquement des caractères morphologiques pour identifier et différencier les espèces.
these strong morphological similarities are why these species have escaped (figurative sense) traditional taxonomists often using only morphological characters to identify and differentiate species.

amartya sen croit que, de plus en plus, des gens vivant dans des régions situées aux antipodes les unes des autres choisissent de se définir selon des paramètres très étroits – souvent uniquement en fonction de leur religion ou de leur nationalité.
increasingly, sen believes, people in opposite corners of the earth conceive of themselves in very narrow ways — often choosing to be identified almost singularly by religion or nationality.

les médias se concentrent trop souvent uniquement sur le conseil, et notamment le conseil européen, comme s'il s'agissait d'une espèce de combat de gladiateurs entre les pays.
the media too often focuses only on the council, and especially the european council, as if it is some sort of gladiatorial combat between countries.

des substitutions de la ti au niveau des codons 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 ou 225 ont également été observées, mais à des fréquences moindres, et le plus souvent uniquement associées à la mutation k103n.
substitutions at rt positions 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 or 225 were also observed, but at lower frequencies, and often only in combination with k103n.

ceci est dû au fait que les travailleurs temporaires travaillent souvent uniquement pendant une courte période ; ainsi, les utilisateurs n’ont pas le temps de fournir la formation s’ils emploient uniquement les travailleurs temporaires pour une courte période de temps.
the reason is that temporary workers often work only during a short period, so users do not have the time to provide training if they only employ temporary workers for a short time.

la terre étant un élément extrêmement important sur les plans culturel, religieux et juridique, l'intégration ou, au contraire, l'exclusion sociale de l'individu dépendent souvent uniquement de son statut foncier.
16. as land is an element of great cultural, religious and legal significance, social integration or exclusion often hinges solely on a person's situation with respect to land tenure.