Je was op zoek naar: tant bien que (Frans - Engels)

tant bien que mal
somehow

13. tant bien que mal
13. berceuse

je continue tant bien que mal, tout seul
i still have enough time for myself

quelques-uns ont survécus tant bien que mal.
some dinos have survived somehow.

les paiements se sont toujours faits tant bien que mal.
there have always been a great deal of problems with payments.

tu as essayé, tant bien que mal, de t’intérioriser.
you tried, somehow, to look inside yourself.

ces politiques se poursuivent tant bien que mal selon les pays."
these policies are continuing to a varying degree depending on the country."

pain tant bien que mal a gagné une bonne partie du temps.
and because i was started to meșterească to them and to fix them. so-so bread won a good chunk of time.

celui-ci accepte tant bien que mal cette décision médicale.
he has accepted this medical decision as well as can be expected.

le secteur de la fabrication a continué à progresser tant bien que mal.
the manufacturing industry continued to struggle.

• un terrain accidentÉ - dans lequel il doit circuler tant bien que mal
• rugged landscape- to weave and climb through.

et le double guérit, tant bien que mal, les blessures de la veille.
and your precious double does its best to heal the wounds of yesterday.

aujourd’hui il avance tant bien que mal en se pliant à ses obsessions.
there is no question of that.

de retour à la maison, j’ai commencé à prier tant bien que mal.
when i returned home, i really began to pray as well as i could. i started to go to mass on sundays even though it was not so easy in the beginning.

elle a choisi, tant bien que mal, les aspirations et les promesses de la démocratie.
it chose, for better or worse, the aspirations and promises of democracy.

en octobre 1941, l'avance allemande en ukraine se poursuivait tant bien que mal.
in october 1941, the german advance during operation barbarossa in ukraine was slowing down.

le gouvernement tente de le recycler tant bien que mal par le projet de loi c-6.
the government is somehow attempting to recycle it as bill c-6.

certes, les politiques habituelles de l'union continuent à être exécutées tant bien que mal.
admittedly, the union's usual policies continue to be implemented as well as can be expected.

environ 200 randonneurs subissent de légères blessures mais réussissent tant bien que mal à sortir du sentier.
approximately 200 hikers per year sustain minor injuries but manage to limp off the trail.

barter, escaladant la pente tant bien que mal, aperçut l'évadé qui fuyait dans le bois.
scrambling up the bank barter caught a glimpse of the suspect fleeing into a wooded area.