Je was op zoek naar: tapageurs (Frans - Engels)

tapageurs
boisterous

il y avait plus de 300 jeunes gens tapageurs.
more than 300 boisterous young boys.

il paraît que des tapageurs font du bruit, la-bas.
"it seems that some blusterers are making a disturbance down there.

le chien peut vouloir chasser des enfants qui courent et crient pendant des jeux bruyants et tapageurs.
the dog may want to chase running, screaming children who are playing loud and rowdy games.

chez nous, pas de slogans tapageurs et mensongers du style«semaine spécial tarpon».
in kere, no shouted and deceptive slogans like "week special tarpon.

À trinidad, et je crois dans toutes les communautés, on qualifiait de warrahoons les mauvais sujets tapageurs.
people who were loud and ill-behaved were known, to all groups in trinidad, i think, as warrahoons.

comme toutes les autres églises noires, les services religieux de trinity résonnent de rires tapageurs et de plaisanteries juteuses.
like other black churches, trinity’s services are full of raucous laughter and sometimes bawdy humor.

les moulinets tapageurs de l'un, l'attente froide de l'autre, prolongeaient la lutte.
the whirling and blustering blows of the one, the cool watchfulness of the other, prolonged the struggle.

nib, excédé par le bruit du métro et par ses cousins tapageurs qui envahissent son nid douillet, décide de partir à la recherche du bout du tunnel.
nib begins to feel fed up with subway noise and his rowdy cousins who invade his cozy nest. he decides to find tunnel's end.

je ne parle naturellement pas des quelques manifestants violents que nous avons vus à l' uvre à göteborg car ce sont des tapageurs pour lesquels seule compte la violence.
of course i am not talking about a small number of violent demonstrators whom we saw in action in gothenburg, because they are just hooligans for whom only violence counts.

les groupuscules tapageurs hurlant de peur et luttant même entre-eux, ne réunissent qu’un nombre assez insignifiant d’adeptes.
the little noisy groups yelling of fear and fighting even between themselves are just gathering a limited and insignificant number of followers.

cela doit vous prouver qu'il ne s'agit pas d'une révolte de tapageurs, de mauvaises tetes cherchant a faire du désordre.
that ought to show you that it isn't just a rebellion of blusterers, badly disposed men who want to create disorder.

en sautant dans l’arène, ogle robert gowan et ses partisans orangistes, tapageurs et parfois violents, provoquèrent un important réalignement politique dans le district de johnstown.
the bruising and at times violent entry of gowan and his orangemen into politics brought about a major realignment of political power in the johnstown district.

premièrement, je souscris à ce point de vue et je tiens à mettre en garde contre une presse aux procédés tapageurs qui ne fait que provoquer davantage, comme nous continuons, sans vouloir généraliser, à le constater.
and if you want to talk about racism, what about the racism which was responsible for the fact that overa period of 70 years peasants were killed just because they were peasants and the bourgeoisie eliminated just because it was the bourgeoisie.

"etaient-ce du reste aussi ces tapageurs, que nous avons entendus tôt ce matin? ça alors, ils font un vacarme fou, ces criards.
"by the way, were they also those noisemakers, which we heared early this morning. tjeez, what a noise those bigmouths made!"

par conséquent, je vous demande de coordonner une réponse avec la commission, par l'examen de nos accords commerciaux, afin de hâter cette affaire et, peut-être, d'aider à la résolution de ce désordre tapageur dans lequel nous sommes impliqués.
therefore, i ask you to coordinate a response with the commission by examining our trade agreements in order to expedite this matter and perhaps assist in resolving this whole tawdry mess we have got ourselves into.