Je was op zoek naar: targum (Frans - Engels)

4. le targum onquelos.
4. targum onkelos.

c'est encore le targum!
it is the targum again!

nouveau testament à la lumière du targum;
— an examination of some examples of new testament exegesis in the light of the targums;

cette recension est encore souvent appelée targum fragmentaire.
this recension is often called the fragmentary targum.

selon le targum c’est une proie pour tous les royaumes
because there was no shepherd; a prey to all the kingdoms of the people,

selon le targum: "vous: gouverneurs civils et ecclésiastiques,
therefore, you shepherds, hear the word of the lord.] or, "you governors",

6. ce qui est ajouté au texte hébreu par le targum est en italique.
6. what is added to the hebrew text by the targum is printed in italics.

l'interprétation que fait le targum du texte biblique peut nous paraître déroutante.
the interpretation which the targum gives of the biblical text may seem confusing to us.

après la conquête arabe, ce targum passera en palestine où il finira par supplanter la tradition targumique palestinienne.
after the arab conquest this targum was brought to palestine where it finally supplanted the palestinian targumic tradition.

midrash et targum ont donc une place de premier plan dans le monde de l'interprétation juive de la bible.
one of the many forms in which the oral torah was expressed and later written down is the midrash.

puisque le targum est un phénomène vivant, il est bien difficile d'en fixer à la fois les constantes et les variantes.
since the targum is a living thing it is very difficult to fix both its constants and its variants.

le targum palestinien ii (neofiti) rapproche ce verbe, lui, du mot arabe emir, acte de couronnement.
palestinian targum ii (neofiti), however, relates it to the arabic emir, act of coronation.

* "discussions of the targum on job and the psalms," in "monatsschrift," 1871, 1872.
* "discussions of the targum on job and the psalms," in "monatsschrift," 1871, 1872.

le targum considère le lièvre comme étant " un animal qui rumine ". (b.kam 28b).
the targum considers the hare to be "an animal that chews the cud." (b.kam 28b).

ainsi la couleur de certains récits devait soutenir l'attention de l'assemblée synagogale et peut encore nous charmer à la lecture du targum.
thus the tone of certain accounts was intended to hold the attention of the synagogue assembly and can still charm us as we read the targum.

8. le texte massorétique lit: « à ton sujet », mais le targum: « à son sujet ».
8. massoretic text reads "about you", but targum reads "about him".

) "even sheleimah: the vilna gaon looks at life" (targum press, 1994)* shapiro, moshe.
) "even sheleimah: the vilna gaon looks at life" (targum press, 1994) isbn 0-944070-96-5* schapiro, moshe.

la découverte, en 1956, du targum de job de la grotte 11 de qumrân suffit à démontrer l'existence de targums écrits, dès avant l'ère chrétienne.
the discovery in 1956 of the targum to job in cave eleven at qumran suffices to prove the existence of written targums before the christian era.

ceci entraîne évidemment, à partir du moment où le targum est écrit, une tentation de modifier constamment le texte puisque les données religieuses, sociologiques, historiques etc... doivent correspondre aux conceptions de chaque époque.
from the moment when the targum is written this obviously entails a temptation constantly to modify the text since the data, religious, sociological, historical, etc. should correspond with the ideas of every age.

avant 1530, cette imprimerie avait déjà publié plus de cent livres hébraïques, dont cette édition "rabbinique" ancienne du pentateuque et du targum, dont le texte est entouré des commentaires de nahmanide, d'ibn ezra et de rashi.
before 1530, over 100 hebrew books were published by their press, among them this early "rabbinic" edition of the pentateuch and targum surrounded by the commentaries of nahmanides, ibn ezra, and rashi.