Je was op zoek naar: taries (Frans - Engels)

les rumeurs qui couraient au sujet de x se sont taries
talk of x has died down

les sources de capitaux privés se sont elles aussi taries.
private capital has also dried up.

après ces quatre années, les larmes se sont une nouvelle fois taries.
after 4 years of this, the tears dried up again.

les fermes ont été détruites, les eaux polluées ou taries, les pêcheries désorganisées.
farms have been destroyed, waters polluted or lost and fisheries disrupted and diminished.

les vieilles vaches taries peuvent être déplacées vers des surfaces fourragères plus pauvres;
the older dry cows can be moved to the poorer forage fields;

les sources étrangères étant taries, les commandes de l'etat n'arrivent plus.
foreign sources have now been exhausted, and state orders have also come to an end.

en dépit de multiples efforts, les sources d'investissements privés en afrique se sont taries.
in spite of numerous efforts, private investment flows to africa have all but dried up.

les sources se sont maintenant taries parce qu'il n'y a tout simplement plus d'argent.
now the sources have dried up because there is simply no more money.

traquet tarier
whinchat