Je was op zoek naar: tchoumatchenko (Frans - Engels)

rapport du premier magistrat instructeur tchoumatchenko 22.
senior investigator chumachenko’s report 22.

60 objections en droit contre le rapport de tchoumatchenko, p.
60 legal challenge against chumachenko’s report, p.

j’ai rappelé que j’avais demandé à rencontrer tchoumatchenko en personne.
i recalled that i had asked to meet chumachenko in person.

j’ai rappelé que j’avais demandé à rencontrer tchoumatchenko en personne. c.
i recalled that i had asked to meet chumachenko in person. c.

cette voiture avait été vue par des témoins sur le site du crime et le procureur tchoumatchenko avait dit que cette analyse était faisable.
such a car had been seen by witnesses on the site of the crime, and prosecutor chumachenko had said that such an analysis was feasible.

en outre, le rapport de tchoumatchenko mentionne que des proches des victimes ont transmis des fragments supplémentaires recueillis sur le lieu des événements.
in addition, chumachenko’s report mentions that relatives of the victims had handed in additional fragments that they had taken from the scene of the events.

quand je l’ai confronté au rapport écrit du premier magistrat instructeur tchoumatchenko, m. cheïman a proposé que tchoumatchenko fournisse des éclaircissements par écrit.
when i confronted him with the written account by senior investigator chumachenko, mr. sheyman offered to provide a written clarification by chumachenko.

plus important, les explications de m. sivakov pour les deux sorties ont subi d’importants changements depuis qu’il a été interrogé par le procureur tchoumatchenko.
most significantly, mr sivakov’s explanations for the two signings-out have undergone important changes since he was questioned by prosecutor chumachenko.

le rapport du procureur tchoumatchenko présente un récit détaillé des dépositions des témoins qui ont vu une bmw rouge garée près de l’établissement de bains devant lequel gontchar et krassovski ont été enlevés, et observé les activités de plusieurs jeunes hommes portant des uniformes.
prosecutor chumachenko’s report gives a detailed account of statements of witnesses who saw a red bmw car parked near the sauna in front of which gonchar and krasovski were abducted, and observed suspicious activity by a number of young men wearing uniforms.

plus loin dans son rapport, le procureur tchoumatchenko indique que le vice-ministre tchvankine a confirmé que c’est bien sur les instructions du ministre sivakov qu’il a fait sortir le pistolet.
later in his memorandum, prosecutor chumachenko reports that vice-minister chvankin had confirmed that it was indeed on minister sivakov’s instructions that he had the pistol issued.

30 s’agissant de l’ancienne fonction de m. cheïman, alkayev a dit également, dans l’interview accordé à halip, qu’il était « secrétaire d’etat du conseil de sécurité », l’avocat des familles, pogonyailo, dans ses objections en droit contre le rapport de tchoumatchenko, a dit qu’il était « secrétaire du conseil de sécurité ».
30 as to mr sheyman’s former function: alkayev also said, in the halip interview, that he was "state secretary of the security council", the families’ lawyer pogonyailo, in his challenge of chumachenko’s report, said that he was "secretary of the security council".