Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
--«spetelsk,» disait-il.
"_spetelsk,_" said he.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
les révolutionnaires, disait-il,
the revolutionaries, he said,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
«et la lune? disait-il.
"and the moon; will she perchance fail at our rendezvous?"
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
«eh bien, non! disait-il.
"well, listen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
tout le temps, disait-il.
all the time, you understand.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ceux-ci, disait-il, veulent
they wanted, he said,
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
un fédéralisme décentralisé, disait-il.
``decentralized federalism'' was what he called it.
Laatste Update: 2012-08-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le gouvernement disait qu'il devait recouvrer le coût.
it was the first time the government said it had to recover the cost.
Laatste Update: 2016-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il disait qu'il était pauvre.
he said he was poor.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"comment? disait-il en son âme,
went over to caress him. "how come? in his soul said he,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
quelle belle botte ! disait-il.
what a beautiful boot! he said.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le bal devait, disait il, être relancé.
the ball had, he said, to be started again.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
-- oui, jeannie, disait-il, le pauvre willie est mort.
"aye, jeannie," said he, "poor willie's gone.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
hier il me disait qu'il attendait la mort.
yesterday, he told me he was waiting for death.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
«bonne bête! bonne bête! disait-il.
"good horse! good horse!" he kept saying.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"p!," disait-il en secouant la tête.
but he only said, "pooh!" and shook his head.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
il disait «s'il te plaît, maman».
he was saying ``please, mother, please''.
Laatste Update: 2013-03-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la couronne, disait-il, « fait partie de nous.
the crown, he said, "is a part of ourselves.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
-- viens donc, emma, disait-il, il est temps.
"come, now, emma," he said, "it is time."
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
-- oh! parfait! disait-il. tiens, goûte.
"ah! perfect!" said he; "just taste!"
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak