Je was op zoek naar: te disait il le (Frans - Engels)

--«spetelsk,» disait-il.
"_spetelsk,_" said he.

les révolutionnaires, disait-il,
the revolutionaries, he said,

«et la lune? disait-il.
"and the moon; will she perchance fail at our rendezvous?"

«eh bien, non! disait-il.
"well, listen.

tout le temps, disait-il.
all the time, you understand.

ceux-ci, disait-il, veulent
they wanted, he said,

un fédéralisme décentralisé, disait-il.
``decentralized federalism'' was what he called it.

le gouvernement disait qu'il devait recouvrer le coût.
it was the first time the government said it had to recover the cost.

il disait qu'il était pauvre.
he said he was poor.

"comment? disait-il en son âme,
went over to caress him. "how come? in his soul said he,

quelle belle botte ! disait-il.
what a beautiful boot! he said.

le bal devait, disait il, être relancé.
the ball had, he said, to be started again.

-- oui, jeannie, disait-il, le pauvre willie est mort.
"aye, jeannie," said he, "poor willie's gone.

hier il me disait qu'il attendait la mort.
yesterday, he told me he was waiting for death.

«bonne bête! bonne bête! disait-il.
"good horse! good horse!" he kept saying.

"p!," disait-il en secouant la tête.
but he only said, "pooh!" and shook his head.

il disait «s'il te plaît, maman».
he was saying ``please, mother, please''.

la couronne, disait-il, « fait partie de nous.
the crown, he said, "is a part of ourselves.

-- viens donc, emma, disait-il, il est temps.
"come, now, emma," he said, "it is time."

-- oh! parfait! disait-il. tiens, goûte.
"ah! perfect!" said he; "just taste!"