Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les défauts superficiels de la pièce provoquent une modifi cation de la répartition des courants de foucault et de leur influence sur la bobine réceptrice, ce qui peut se traduire par un signal électrique dé tectable.
superficial defects in the product thus cause a change to occur in the distribution of the eddy currents and therefore in their effect on the receptor coil, thus producing a detectable electrical signal.
une corrosion uniforme est facilement détectable, tandis que cela devient plus difficile pour dâ autres formes, telles que la corrosion de type pitting (pour lâ inox).
an equal corrosion is easily detectable, other forms are more difficult to detect (such as pitting on stainless steel).
• • chacune des expé riences doit ê réé de tre pté e maniè adéuate; re q les mé thodes d’ hantillonnage ainsi é c que les techniques expé rimentales et analytiques appropriés doivent ê e tre appliqués à mesure des concentrations e la de traitement; un paramè approprié tre doit ê mesuré tre au moyen de mé thodes d’ hantillonnage ainsi é c que de techniques expé rimentales et analytiques pertinentes (il est possible de mesurer la valeur de paramè à tres un ou plusieurs niveaux d’ rganisation o (biochimique, cellulaire, tissulaire, d’ rganes, d’ rganismes entiers), et un o o effet dé tectable à niveau infé un rieur d’ rganisation ne devrait pas ê o tre automatiquement éarté c faute d’ bserver ou o de mesurer un effet à niveau supé un rieur); les é tudes é tablissant les effets d’ n u contaminant atmosphé rique sur la biodiversitéla structure ou la fonction , d’ ne communauté sur des populations u ou appartenant à des espèes é es, sont c tudié acceptables pourvu que la description des effets soit complè et que des te mé thodes statistiques et de travail sur le terrain adéuates aient éappliqués et q té e elles-mê es dérites. m c
• if only a portion of the test organism is exposed to the pollutant, this portion should be completely identified (tissue type, age, pre-treatment conditions); exposure pathways or routes should be clearly identified; the experimental system or enclosure should be completely described (e.g., closed chamber, open-top field chamber, zonal fumigation system); environmental conditions (e.g., temperature, humidity, quality and quantity of light, soil characteristics, wind) during the course of each experiment should be measured and described; each experiment must be properly controlled (i.e., filtered and ambient air controls in experiments utilizing open-top or zonal fumigation systems may be required to account for exposure to airborne compounds not included as experimental treatments); each experiment must be adequately replicated; appropriate sampling procedures, experimental techniques and analytical technology must be used for the measurement of treatment concentrations; an appropriate endpoint must be measured using suitable sampling procedures, experimental techniques and analytical technology (endpoints at one or more levels of organization [biochemical, cellular, tissue, organ, whole organism] may be measured and an effect detectable at a lower level of organization should not be automatically 17
